1 00:01:12,858 --> 00:01:19,031 1052 APRÈS LA CHUTE D'ISPAHAN À L'ASSAUT DES Seldjoukides, 2 00:01:19,056 --> 00:01:24,610 LA SCIENCE MÉDICALE MODERNE A ÉTÉ INTERDITE EN PERSE. 3 00:01:24,635 --> 00:01:28,448 Les disciples du médecin révolutionnaire Avicenn sont contraints de fuir. 4 00:01:28,473 --> 00:01:32,935 À LA RECHERCHE D'UN NOUVEAU LIEU POUR ENSEIGNER ET PRATIQUER. PARMI EUX YA L'ANGLAIS ROB COLE, 5 00:01:32,960 --> 00:01:38,095 EMPORTANT AVEC LUI LES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES DE SON PROFESSEUR SOUS LA FORME DU "CANON DE LA SCIENCE MÉDICALE" LÉGENDAIRE 6 00:01:41,152 --> 00:01:42,628 Il vivra. 7 00:01:44,706 --> 00:01:45,747 Vous ne me croyez pas ? 8 00:01:45,787 --> 00:01:46,812 Demandez votre cadeau. 9 00:01:47,257 --> 00:01:48,298 Allez. 10 00:01:48,357 --> 00:01:49,357 Allons. 11 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 Allons. 12 00:02:15,667 --> 00:02:16,768 Je ne ressens pas la mort. 13 00:02:17,442 --> 00:02:19,264 Apportez de la nourriture à votre femme. 14 00:02:19,289 --> 00:02:20,700 Je meurs de faim. 15 00:02:21,760 --> 00:02:24,265 Peut-être un ragoût d'agneau ? 16 00:02:24,820 --> 00:02:26,879 Pas d'épices, pas une goutte. 17 00:02:27,754 --> 00:02:32,500 Si j'avais connu la merveilleuse cuisine anglaise auparavant, je n'aurais jamais épousé un Anglais. 18 00:02:33,286 --> 00:02:35,708 Peu importe à quel point il est beau. 19 00:02:36,378 --> 00:02:38,716 Alors vous rêvez déjà de retourner dans le désert ? 20 00:02:39,390 --> 00:02:43,010 Regarder! Gloire à toi, Seigneur Tout-Puissant ! 21 00:02:44,483 --> 00:02:45,683 Angleterre. 22 00:02:50,739 --> 00:02:53,885 Angleterre, allez, allez, dépêche-toi. 23 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 Angleterre! 24 00:03:00,447 --> 00:03:01,493 La voilà. 25 00:03:10,773 --> 00:03:12,197 Évitez la dame au ventre ! 26 00:03:26,638 --> 00:03:27,651 Nous sommes à la maison. 27 00:03:39,097 --> 00:03:40,238 Salut les gars! 28 00:03:40,706 --> 00:03:42,168 Qu'allons-nous faire ? 29 00:03:42,188 --> 00:03:44,731 Construisons un superbe matelas ! 30 00:03:44,892 --> 00:03:46,234 Nous serons glorifiés ! 31 00:03:55,365 --> 00:03:58,276 Ou vous pouvez faire demi-tour et vous diriger vers Cordoue, 32 00:03:58,332 --> 00:04:00,489 où le soleil brille toujours. - Non, pas encore. 33 00:04:29,775 --> 00:04:30,881 Pousse, Rebecca ! 34 00:04:31,964 --> 00:04:33,170 Pousse, Rebecca ! 35 00:04:34,483 --> 00:04:35,496 Pousser! 36 00:04:35,647 --> 00:04:38,432 Dis-moi de pousser encore et je te tranche la gorge ! 37 00:04:38,457 --> 00:04:40,863 - Je te donnerai le couteau quand nous aurons fini ! - Rob, le cordon ombilical ! 38 00:04:40,888 --> 00:04:44,434 Je peux le voir écrit sur ton visage lorsque le cordon ombilical est enroulé autour de ton cou ! 39 00:04:44,472 --> 00:04:47,193 - Très important ! - Izak, je sais comment accoucher ! 40 00:04:47,329 --> 00:04:48,601 Retirez le canon. 41 00:04:54,730 --> 00:04:55,917 Poussez, Rebecca. 42 00:04:56,142 --> 00:04:57,823 - Encore une fois. - Je ne peux pas! 43 00:05:11,418 --> 00:05:12,418 Garçon! 44 00:05:12,913 --> 00:05:14,256 C'est un garçon ! 45 00:05:20,099 --> 00:05:21,185 Je t'aime. 46 00:06:35,473 --> 00:06:42,235 DOCTEUR 2 L'HÉRITAGE D'AVICENNE 47 00:07:12,826 --> 00:07:13,826 Calme. 48 00:07:16,519 --> 00:07:17,519 Je reviendrai. 49 00:07:29,929 --> 00:07:31,622 Où est-il ? Où est-il ? 50 00:07:34,121 --> 00:07:35,141 Canon. 51 00:07:35,420 --> 00:07:36,442 Excellent travail ! 52 00:07:37,212 --> 00:07:38,657 Toutes les connaissances les plus importantes ! 53 00:07:38,682 --> 00:07:40,226 - Et comment le Seigneur me pardonnera-t-il ! - Hé. 54 00:07:41,058 --> 00:07:42,176 Hé! 55 00:07:42,552 --> 00:07:43,554 Vous l'avez sauvé ! 56 00:07:44,351 --> 00:07:45,434 Il est là ! 57 00:08:24,618 --> 00:08:25,738 Rébecca ! 58 00:08:28,792 --> 00:08:29,852 Rébecca ! 59 00:08:34,955 --> 00:08:35,981 Rébecca ! 60 00:08:46,935 --> 00:08:47,948 Mon ami, 61 00:08:49,281 --> 00:08:50,288 est-ce que tu mangerais ? 62 00:08:51,580 --> 00:08:53,768 - Avez-vous envoyé des gens inspecter la baie ? - Oui. 63 00:08:55,786 --> 00:08:56,786 Et je l'ai regardé moi-même. 64 00:08:58,596 --> 00:08:59,982 Loin le long du rivage. 65 00:09:00,404 --> 00:09:01,404 Dans les deux sens. 66 00:09:10,144 --> 00:09:11,176 Écouter, 67 00:09:12,050 --> 00:09:14,456 Nous ne pouvons plus rester sur la plage. 68 00:09:15,057 --> 00:09:16,138 Nous devons bouger. - Aller! 69 00:09:17,829 --> 00:09:18,829 Allons. 70 00:09:20,171 --> 00:09:21,432 Et je la chercherai. 71 00:09:29,199 --> 00:09:30,199 Elle est morte ! 72 00:09:33,369 --> 00:09:34,369 Voler! 73 00:09:36,386 --> 00:09:37,386 Écouter. 74 00:09:40,256 --> 00:09:41,437 Vous nous avez amenés ici. 75 00:09:42,438 --> 00:09:43,479 À votre pays. 76 00:09:44,386 --> 00:09:45,727 Vous avez dit que nous étions nécessaires ici. 77 00:09:46,769 --> 00:09:47,870 Très nécessaire. 78 00:09:49,369 --> 00:09:51,314 parce que nous avons quelque chose à partager. 79 00:09:55,116 --> 00:09:58,243 Beaucoup d'entre nous sont morts hier pour votre rêve. 80 00:10:01,211 --> 00:10:02,332 Ne nous laissez pas tomber. 81 00:10:04,882 --> 00:10:05,943 Nous avons besoin de vous. 82 00:10:08,053 --> 00:10:10,833 Et votre fils a besoin de vous. 83 00:10:16,404 --> 00:10:17,404 Je ne peux pas. 84 00:10:18,676 --> 00:10:19,819 Je ne peux tout simplement pas. 85 00:10:20,937 --> 00:10:23,138 Nous allons vous aider, Rob. 86 00:12:01,126 --> 00:12:02,379 De quel genre d'église s'agit-il ? 87 00:12:02,634 --> 00:12:04,697 Ce sont probablement des bouffons de la cour. 88 00:12:04,778 --> 00:12:06,661 Tellement sérieux qu’il n’y a pas de temps pour plaisanter. 89 00:12:06,881 --> 00:12:09,726 Ils vont probablement fatiguer la reine et la pendre d’ici une semaine. 90 00:12:09,836 --> 00:12:12,203 - Bonjour. - Nous sommes des médecins d'Ispahan. 91 00:12:12,569 --> 00:12:14,394 - Bonjour. - Bonjour. - Oui, nous le sommes. 92 00:12:14,588 --> 00:12:16,904 est arrivé pour comparaître devant la guilde des guérisseurs. 93 00:12:17,517 --> 00:12:19,230 - D'où a-t-il dit ça ? - Ispahan. 94 00:12:20,000 --> 00:12:22,083 - Je n'en ai jamais entendu parler. - C'est celui de Norwich. 95 00:12:22,108 --> 00:12:23,108 Est-ce vrai ? 96 00:12:23,133 --> 00:12:24,655 Oui, j'ai de la famille là-bas. 97 00:12:25,580 --> 00:12:27,238 C'est Ipswich, pas Ispahan. 98 00:12:27,263 --> 00:12:28,898 Cela dépend de la façon dont vous le prononcez. 99 00:12:29,049 --> 00:12:30,090 Cela dépend de l'accent. 100 00:12:30,115 --> 00:12:33,026 - Ispahan est une grande ville. - Oui, ce monsieur a raison. 101 00:12:34,241 --> 00:12:36,270 -Ipswich. - Ipswich, bien sûr. 102 00:12:36,690 --> 00:12:39,472 Mais pour votre drôle de cheval, il y a un double paiement. 103 00:12:41,174 --> 00:12:42,174 Super. 104 00:12:42,199 --> 00:12:44,903 Les juifs et les musulmans doivent quitter la ville avant le coucher du soleil. 105 00:12:47,827 --> 00:12:50,255 Mon ami, qu'est-ce que ça fait d'être de retour à la maison ? 106 00:12:50,742 --> 00:12:52,243 Ici, peu de choses ont changé. 107 00:12:52,350 --> 00:12:54,212 Ça sent toujours le ragoût et la merde. 108 00:12:56,414 --> 00:12:59,201 Qui a dit que nous serions célébrés à notre arrivée ? 109 00:13:03,882 --> 00:13:04,889 Hé! 110 00:13:05,437 --> 00:13:06,470 Voleur! 111 00:13:06,577 --> 00:13:07,923 Rendez-moi mon portefeuille. 112 00:13:08,492 --> 00:13:09,538 Attends, mec. 113 00:13:13,708 --> 00:13:14,981 Arrêtez le voleur ! 114 00:13:17,590 --> 00:13:18,629 Arrêt! 115 00:13:22,721 --> 00:13:23,880 Krisenysh! 116 00:13:23,905 --> 00:13:26,654 Hé, arrête ! Arrêtez-le ! 117 00:13:33,956 --> 00:13:35,059 Aller se faire cuire un œuf! 118 00:13:35,893 --> 00:13:36,926 Krisenych. 119 00:13:40,347 --> 00:13:42,424 - Laisse-moi t'aider. - Allez en enfer. 120 00:13:43,037 --> 00:13:45,428 - Ne me frappe pas ! Tu m'as conduit comme un furet. - N'aie pas peur. 121 00:13:45,453 --> 00:13:47,336 - Je ne volerai plus jamais ! - Calme-toi. 122 00:13:47,361 --> 00:13:48,644 - Je deviendrai moine. - N'aie pas peur. 123 00:13:48,669 --> 00:13:49,669 Je ne te toucherai pas. 124 00:13:51,422 --> 00:13:52,601 Ta mère ! 125 00:13:56,554 --> 00:13:59,755 Peut-être que Monsieur Ferret pourra m'aider à trouver la Guilde des Guérisseurs ? 126 00:14:01,547 --> 00:14:04,080 Pour chanter, je vais vous montrer où opèrent les médecins. 127 00:14:05,231 --> 00:14:07,777 Il a réparé ton épaule et tu veux de l'argent. 128 00:14:08,439 --> 00:14:10,812 - Aller se faire cuire un œuf. - On ne lui a pas demandé de faire ça. 129 00:14:11,369 --> 00:14:12,522 J'ai besoin de quelque chose pour vivre. 130 00:14:12,629 --> 00:14:15,328 Je ne suis pas en mesure de partager quoi que ce soit gratuitement. 131 00:14:24,971 --> 00:14:26,793 Que fait-il avec le fer chaud ? 132 00:14:28,605 --> 00:14:31,783 Ouais, le fameux remède contre les hémorroïdes. 133 00:14:33,467 --> 00:14:35,559 - Et ça le guérit ? - Non. 134 00:14:35,833 --> 00:14:37,586 Mais ils commencent à penser à autre chose. 135 00:14:37,814 --> 00:14:40,678 Alors vous, docteurs bizarres, mettez-moi la main. 136 00:14:41,655 --> 00:14:42,655 Nous sommes des hakims. 137 00:14:43,426 --> 00:14:44,704 Qu'est-ce qu'un hakim ? 138 00:14:44,936 --> 00:14:46,599 Cela ressemble à un bruit de toux. 139 00:14:46,974 --> 00:14:50,658 Lorsqu'une femme ne tombe pas enceinte, on dit que l'utérus se promène dans le corps en 140 00:14:50,683 --> 00:14:52,077 je cherche quelque chose pour le remplir. 141 00:14:52,327 --> 00:14:55,372 Les gens utilisent des odeurs désagréables pour le chasser de leur tête, 142 00:14:55,578 --> 00:14:58,091 et ils vous attirent entre vos jambes avec des bonbons. 143 00:14:59,706 --> 00:15:01,019 Nous serons riches. 144 00:15:01,250 --> 00:15:02,932 Il y a de l'argent qui traîne dans les rues ici. 145 00:15:03,105 --> 00:15:04,206 C'est pourquoi nous sommes ici. 146 00:15:17,791 --> 00:15:18,791 Désolé. 147 00:15:31,358 --> 00:15:32,932 Médecin! Médecin! 148 00:15:34,404 --> 00:15:36,717 Combien de fois je te l'ai dit, 149 00:15:36,742 --> 00:15:40,684 qu'il n'y a qu'une seule place pour lui et ceux qui lui ressemblent et qu'elle n'est pas ici. 150 00:15:41,314 --> 00:15:42,902 Envoyez-le dans les grottes ! 151 00:15:43,094 --> 00:15:45,779 S'il vous plaît, vous êtes le médecin royal. 152 00:15:45,799 --> 00:15:47,321 Vous devez faire quelque chose. 153 00:15:55,644 --> 00:15:58,997 Voyez comment le Tout-Puissant punit tous les païens. 154 00:15:59,029 --> 00:16:00,576 Pourquoi les gens pensent-ils qu'ils sont des sorciers ? 155 00:16:00,601 --> 00:16:02,507 Ce ne sont pas des sorciers, ce sont des Celtes. 156 00:16:02,532 --> 00:16:03,571 Ce sont des sorciers. 157 00:16:03,596 --> 00:16:07,810 Ils dévorent le cœur des chrétiens et tueront le roi et tous les autres si on ne s’en débarrasse pas. 158 00:16:07,835 --> 00:16:10,834 Et c'est vrai, car tout le monde le dit. Amen. 159 00:16:10,900 --> 00:16:13,462 Ce n’est pas parce que quelqu’un le dit que c’est vrai. 160 00:16:13,472 --> 00:16:14,726 Dites-le à l'évêque. 161 00:16:15,638 --> 00:16:20,516 Voyez de vos propres yeux comment le Très-Haut punit tous les païens. 162 00:16:23,523 --> 00:16:24,869 Regarder! 163 00:16:28,530 --> 00:16:30,239 Qu'il en soit ainsi ! 164 00:16:30,358 --> 00:16:33,953 Tuez une femme, une autre mourra ! 165 00:16:35,582 --> 00:16:38,597 Voir! Avec mes yeux. 166 00:16:38,795 --> 00:16:39,795 Qu'ont-ils fait ? 167 00:16:39,835 --> 00:16:42,501 Dieu punit ceux qui ne croient pas en lui. - Ils viennent de se faire prendre. 168 00:16:42,526 --> 00:16:46,190 Le roi les emmène au village, et ces types en amènent quelques-uns en ville pour notre amusement. 169 00:16:49,253 --> 00:16:50,795 Lord Godwin n'est pas très content. 170 00:16:51,015 --> 00:16:52,015 OMS? 171 00:16:52,303 --> 00:16:53,703 Commandant de l'armée. 172 00:16:53,905 --> 00:16:55,747 Et à la demande de la reine. 173 00:17:34,898 --> 00:17:36,100 Ta mère. 174 00:17:58,497 --> 00:17:59,656 Derrière lui ! 175 00:18:16,952 --> 00:18:20,739 Si elle fait une autre fausse couche, je peux 176 00:18:21,129 --> 00:18:24,078 recommandez à Son Altesse que vous soyez exécuté rapidement, 177 00:18:24,419 --> 00:18:27,125 compte tenu du fait que vous êtes le médecin de la reine. 178 00:18:28,453 --> 00:18:29,697 Désolé. 179 00:18:31,145 --> 00:18:32,206 Quel est ton nom? 180 00:18:33,234 --> 00:18:34,234 Voler. 181 00:18:34,738 --> 00:18:35,920 Rob Cole. 182 00:18:36,053 --> 00:18:37,556 Et voici Izak Gabay. 183 00:18:37,581 --> 00:18:38,581 Rob Cole. 184 00:18:39,098 --> 00:18:40,621 Nom chrétien. 185 00:18:41,379 --> 00:18:42,835 Mais tu es habillé comme... 186 00:18:43,755 --> 00:18:45,981 Je ne sais même pas comment tu es habillé. 187 00:18:46,434 --> 00:18:47,647 Comme les Juifs ou 188 00:18:49,033 --> 00:18:50,882 en tant que musulmans. - Est-ce que ça compte ? 189 00:18:51,509 --> 00:18:52,806 Nous croyons en la médecine 190 00:18:53,199 --> 00:18:56,176 et la science, et nous avons apporté des connaissances de l'autre bout du monde. 191 00:18:56,201 --> 00:18:59,769 Je crains que les Juifs ne puissent pas pratiquer la médecine dans cette ville. 192 00:18:59,794 --> 00:19:02,363 Alors s'il te plaît, arrête de dépenser 193 00:19:02,889 --> 00:19:04,346 notre époque. - Oui. 194 00:19:04,371 --> 00:19:07,877 Nous, mes collègues et moi, avons étudié à la grande madrasa d'Avicenne. 195 00:19:08,614 --> 00:19:12,809 Nous voulons construire une nouvelle madrasa à Londres avec votre aide. 196 00:19:12,834 --> 00:19:15,697 Le Grand Avicenne est un mythe musulman. 197 00:19:16,663 --> 00:19:20,127 Il y a des rumeurs sur sa grandeur, mais personne ne l'a vu. 198 00:19:21,115 --> 00:19:23,228 Personne ne connaît ses travaux scientifiques. 199 00:19:24,152 --> 00:19:26,335 C'est son canon scientifique. 200 00:19:27,001 --> 00:19:31,746 Il me l'a confié avant de mourir pour que je puisse perpétuer son héritage. 201 00:19:32,981 --> 00:19:37,126 Ses connaissances dépassent de loin celles connues en Occident. 202 00:19:37,151 --> 00:19:41,115 Si nous construisons une madrasa à Londres, cela mettra en lumière 203 00:19:41,140 --> 00:19:43,342 la médecine ignorante pratiquée ici. 204 00:19:43,422 --> 00:19:47,070 C'est assez ennuyeux lorsque les Juifs de la ville soulignent notre ignorance. 205 00:19:47,771 --> 00:19:49,291 C'est même offensant. 206 00:19:49,726 --> 00:19:52,620 - Il a développé un système moderne… - Des gardes ! Dans le cou ! 207 00:19:53,043 --> 00:19:54,136 Écoutez… 208 00:19:54,756 --> 00:19:59,069 Non, nous... Nous avons découvert de nouvelles façons de traiter les gens ! 209 00:20:25,539 --> 00:20:27,173 Le roi est extrêmement bouleversé. 210 00:20:28,280 --> 00:20:31,804 Vous pouvez assurer le roi qu'ils seront capturés avant le coucher du soleil. 211 00:20:32,171 --> 00:20:35,534 Mais le roi est assez perplexe quant à la façon dont ils ont pu s'échapper si facilement. 212 00:20:36,228 --> 00:20:37,557 Même la vieille femme s’est enfuie. 213 00:20:38,985 --> 00:20:42,462 Si je pouvais faire rapport personnellement au roi, je le ferais... 214 00:20:43,533 --> 00:20:45,533 Je lui expliquerais tout. 215 00:20:45,580 --> 00:20:48,283 Je comprends votre confusion, Lord Godwin. 216 00:20:50,446 --> 00:20:52,888 Mais le roi vous demande de m'expliquer. 217 00:20:54,336 --> 00:20:55,971 Ces exécutions... 218 00:20:56,511 --> 00:20:59,444 Eux, ils font peur aux gens. 219 00:21:00,037 --> 00:21:01,037 Celtique.... 220 00:21:02,344 --> 00:21:03,344 La sorcellerie. 221 00:21:03,573 --> 00:21:06,537 Toutes ces histoires sèment la panique parmi eux. 222 00:21:08,747 --> 00:21:10,574 Le roi les considère comme des sorciers. 223 00:21:12,018 --> 00:21:13,409 Et vous, Seigneur Godwin ? 224 00:21:18,529 --> 00:21:20,391 Personne ne viendra jamais chez nous. 225 00:21:21,621 --> 00:21:23,486 Ne vous fiez pas à nos connaissances. 226 00:21:26,549 --> 00:21:28,801 Nous sommes considérés comme de vils infidèles. 227 00:21:30,609 --> 00:21:33,436 qui ne sont autorisés à vivre qu'ici, dans les bidonvilles. 228 00:21:33,461 --> 00:21:35,557 Rob, quel est ton plan ? 229 00:21:37,347 --> 00:21:38,508 Je ne l'ai pas. 230 00:22:06,199 --> 00:22:10,134 Si seulement vous saviez ce qu'un juste voleur devait faire pour ces beautés. 231 00:22:10,503 --> 00:22:13,546 J'aurais pu les voler directement dans le tonneau, mais l'aurais-je fait ? 232 00:22:13,754 --> 00:22:15,203 Non, bons messieurs. 233 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 Incroyable. 234 00:22:17,558 --> 00:22:20,591 J'espérais du houmous aux abricots secs, mais ça fera l'affaire. 235 00:22:22,037 --> 00:22:24,834 - Comment le manges-tu ? - Fumé ou séché. 236 00:22:24,859 --> 00:22:26,329 Parfois dans une tarte, mais... 237 00:22:28,084 --> 00:22:30,075 Amen, et c'est pas mal cru non plus. 238 00:22:31,332 --> 00:22:32,345 Hé! 239 00:22:33,071 --> 00:22:34,118 Hé! 240 00:22:36,221 --> 00:22:37,221 Bonjour. 241 00:22:37,904 --> 00:22:39,243 Assalamu alaikum. 242 00:22:39,546 --> 00:22:40,863 Comment pouvons-nous vous aider ? 243 00:22:42,483 --> 00:22:45,508 On dit que vous êtes barbiers ou quelque chose comme ça. 244 00:22:45,582 --> 00:22:46,624 C'est vrai? 245 00:22:46,649 --> 00:22:47,649 Nous sommes des hakims. 246 00:22:49,088 --> 00:22:50,088 Des Hakim ? 247 00:22:51,859 --> 00:22:53,454 Scientifiques-barbiers. 248 00:22:53,888 --> 00:22:55,832 Je me fiche de comment vous vous appelez. 249 00:22:57,161 --> 00:22:58,563 Vous soignez les brûlures. 250 00:23:02,667 --> 00:23:04,080 Maudites rondelles ! 251 00:23:04,542 --> 00:23:06,403 Hé, j'ai besoin d'un cheval ! 252 00:23:06,470 --> 00:23:09,843 Et je crierai jusqu'à ce que je comprenne, bon sang ! 253 00:23:10,981 --> 00:23:12,462 De quel genre de blagues s'agit-il ? 254 00:23:12,562 --> 00:23:13,982 Calme-toi, d'accord ? 255 00:23:14,209 --> 00:23:15,490 Ils vont regarder ta jambe ! 256 00:23:16,720 --> 00:23:17,945 Ces clowns ! 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,450 J'ai juste besoin d'un cheval ! 258 00:23:27,269 --> 00:23:28,573 Il ne peut pas rester. 259 00:23:28,598 --> 00:23:31,613 - Que ton cœur cruel se fane ! - Il y a une sorcière ici. 260 00:23:33,493 --> 00:23:35,044 Ne pensez même pas à essayer de nous tromper ! 261 00:23:35,069 --> 00:23:36,591 J'ai une protection ! 262 00:23:36,616 --> 00:23:37,998 Votre jambe est infectée. 263 00:23:38,023 --> 00:23:40,549 Lorsque l’infection se propage dans tout votre corps, vous mourrez. 264 00:23:40,703 --> 00:23:41,785 Nous n'avons pas le choix. 265 00:23:41,880 --> 00:23:43,407 La jambe doit être coupée. 266 00:23:43,447 --> 00:23:44,610 Tombez en ruine ! 267 00:23:44,763 --> 00:23:46,623 Brûlez avec le feu de l'enfer ! 268 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 Mort à ta racaille ! 269 00:23:48,634 --> 00:23:50,417 Mort à ta famille ! 270 00:23:50,443 --> 00:23:52,475 Que les esprits vous emmènent ! 271 00:23:52,739 --> 00:23:55,965 Je ne pense pas qu'il veuille que tu lui coupes la jambe. 272 00:23:57,102 --> 00:23:58,835 D'accord, tu as de la chance. 273 00:23:59,242 --> 00:24:01,288 Il est peu probable que l’infection se soit propagée. 274 00:24:07,462 --> 00:24:08,743 Savez-vous ce qui se passe là-bas ? 275 00:24:10,159 --> 00:24:11,159 Tu sais? 276 00:24:12,563 --> 00:24:16,648 Ils brûleront mon village s’il n’y a personne pour le défendre. 277 00:24:17,263 --> 00:24:18,485 Mauvaise reine ! 278 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 C'est le diable en personne ! 279 00:24:20,587 --> 00:24:23,134 Chaque fille, vieille femme et enfant. 280 00:24:24,105 --> 00:24:28,131 Je jure que je les tuerai tous avant qu'ils ne m'atteignent. 281 00:24:30,188 --> 00:24:32,294 La reine elle-même n'est-elle pas celte ? 282 00:24:32,658 --> 00:24:34,556 Je suis absent depuis un moment, mon garçon. 283 00:24:35,253 --> 00:24:37,750 La reine Allana est morte il y a longtemps. 284 00:24:38,063 --> 00:24:40,558 Sa fille Ilena est devenue folle. 285 00:24:40,799 --> 00:24:44,368 Elle est retenue captive dans un monastère éloigné. 286 00:24:44,604 --> 00:24:47,778 Des rumeurs courent selon lesquelles elle serait possédée par des démons. 287 00:24:48,528 --> 00:24:49,720 La pauvre. 288 00:24:50,851 --> 00:24:53,154 Le roi prit une nouvelle épouse. 289 00:24:53,434 --> 00:24:56,318 La dame chrétienne de la cour, elle 290 00:24:56,871 --> 00:24:59,102 est devenu le début de notre fin. 291 00:24:59,834 --> 00:25:01,596 Belle reine Mercie. 292 00:25:01,629 --> 00:25:04,052 Toujours enceinte, mais ses enfants ne survivent pas. 293 00:25:27,112 --> 00:25:30,155 Priez pour que ce soit un roi fort, un guérisseur. 294 00:25:32,766 --> 00:25:33,766 Garçon. 295 00:25:58,719 --> 00:26:01,000 Je ne te demanderai pas comment tu l'as fait 296 00:26:01,025 --> 00:26:04,394 croire que dans son état il pouvait encore concevoir un enfant. 297 00:26:05,311 --> 00:26:09,301 Je l'ai saoulé et je lui ai dit exactement ce qu'il voulait entendre. 298 00:26:17,128 --> 00:26:19,931 Lord Godwin demande le médecin de la reine. 299 00:26:20,108 --> 00:26:21,320 Il semble désespéré. 300 00:26:23,207 --> 00:26:24,487 Faites votre devoir. 301 00:26:26,123 --> 00:26:27,164 Je donne la permission. 302 00:26:27,643 --> 00:26:29,346 Dans ma miséricorde. 303 00:26:31,510 --> 00:26:32,510 Nous attendrons. 304 00:27:14,454 --> 00:27:15,555 Quel était son nom ? 305 00:27:17,459 --> 00:27:18,662 La mère du bébé. 306 00:27:23,234 --> 00:27:24,234 Rébecca. 307 00:27:25,911 --> 00:27:27,135 Elle s'appelait Rébecca. 308 00:27:29,837 --> 00:27:31,209 Comment est-elle morte ? 309 00:27:33,323 --> 00:27:36,692 Pas question, nous n'avons toujours pas retrouvé le corps. 310 00:27:41,353 --> 00:27:43,172 Perdre ceux qu'on aime 311 00:27:43,739 --> 00:27:45,079 incompréhensible, 312 00:27:45,911 --> 00:27:48,997 inimaginable, insupportable, mais 313 00:27:50,284 --> 00:27:55,776 La vie s’enracine plus profondément après avoir accepté une grande perte. 314 00:27:57,097 --> 00:27:59,694 Une grande perte signifie, 315 00:28:00,008 --> 00:28:03,267 qu'un destin encore plus grand s'offre à vous. 316 00:28:10,732 --> 00:28:12,275 Merci de l'avoir bercé pour qu'il s'endorme. 317 00:28:29,905 --> 00:28:30,951 Aller. 318 00:28:31,705 --> 00:28:32,724 maison. 319 00:28:39,960 --> 00:28:43,799 Je l'ai saignée, vidé son estomac et lui ai donné des herbes pour vaincre la fièvre. 320 00:28:44,106 --> 00:28:45,106 ET? 321 00:28:46,484 --> 00:28:47,936 Quand ira-t-elle mieux ? 322 00:28:49,869 --> 00:28:53,616 La fièvre ne disparaîtra pas et elle se battra pour chaque respiration. 323 00:28:54,990 --> 00:28:56,779 Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus se battre. 324 00:28:57,677 --> 00:29:00,456 Il doit y avoir un moyen, toi 325 00:29:00,849 --> 00:29:04,820 Médecin de la Reine, bon sang. 326 00:29:04,840 --> 00:29:06,322 Pensez-vous que je ne veux pas la sauver ? 327 00:29:08,782 --> 00:29:12,509 Je ne suis pas devenu médecin pour voir les gens mourir de fièvre. 328 00:29:12,534 --> 00:29:14,658 Mais dans ce cas, mon ami, je suis impuissant. 329 00:29:14,683 --> 00:29:16,545 Je prie Dieu pour que ce ne soit pas le cas. 330 00:29:18,220 --> 00:29:19,769 Et par respect pour toi 331 00:29:20,923 --> 00:29:22,229 Je dis la vérité, 332 00:29:23,270 --> 00:29:25,069 pour te soulager de la douleur 333 00:29:25,876 --> 00:29:26,929 des illusions. 334 00:29:55,712 --> 00:29:58,297 Il vous suffit d'être patient. 335 00:29:59,547 --> 00:30:00,913 Tout ira bien. 336 00:30:01,975 --> 00:30:03,090 Moi, moi... 337 00:30:03,114 --> 00:30:05,248 - Je ne veux pas mourir ! - Non. 338 00:30:07,760 --> 00:30:09,162 Je ne veux pas ! 339 00:30:16,111 --> 00:30:18,111 Je ne veux pas mourir ! 340 00:30:25,429 --> 00:30:27,113 Mon doux enfant. 341 00:30:27,902 --> 00:30:29,587 Mon fils, mon enfant. 342 00:30:29,612 --> 00:30:31,383 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 343 00:30:33,111 --> 00:30:34,130 Fils, 344 00:30:34,837 --> 00:30:40,556 Je ne peux pas prédire ton avenir, je ne suis pas une diseuse de bonne aventure. 345 00:30:42,371 --> 00:30:44,379 Mais je peux te le dire, mon fils, 346 00:30:45,940 --> 00:30:48,066 si tu ne guéris pas 347 00:30:48,847 --> 00:30:50,847 cette douleur dans mon âme, 348 00:30:51,445 --> 00:30:52,612 tu mourras. 349 00:30:53,738 --> 00:30:58,974 Et vous deviendrez froid, méchant et entrerez dans l’enfer le plus terrible. 350 00:31:00,933 --> 00:31:04,328 La douleur dans l’âme ne peut être guérie comme la douleur dans le corps. 351 00:31:06,174 --> 00:31:10,528 Je suis sûr que votre professeur de médecine sait beaucoup de choses à distance. 352 00:31:11,835 --> 00:31:14,424 Mais laisse-moi te dire, mon fils, 353 00:31:15,485 --> 00:31:20,237 nous, les vieilles femmes, en savons plus et le prix de l'apprentissage est moindre, 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,254 parce que c'est écrit ici. 355 00:31:24,837 --> 00:31:25,837 Sentir. 356 00:31:26,908 --> 00:31:28,467 Ne réfléchis pas, mon enfant. 357 00:31:28,543 --> 00:31:29,543 Sentir. 358 00:31:29,605 --> 00:31:34,170 Le traitement doit être basé sur la science et non sur la magie et les sacrements. 359 00:31:34,195 --> 00:31:39,560 Non, le traitement doit être basé sur la cause de la douleur. 360 00:31:39,585 --> 00:31:47,379 Non pas sur la science, ni sur la superstition, mais sur la douceur du cœur humain. 361 00:31:48,002 --> 00:31:52,736 Et vous le savez parce que vous le ressentez. 362 00:31:54,241 --> 00:31:55,562 Et pas seulement vous. 363 00:32:03,202 --> 00:32:04,861 - Tu es en train de mourir. - Oui. 364 00:32:06,211 --> 00:32:08,980 Mais d'abord, Morrigan 365 00:32:09,794 --> 00:32:12,913 je peux t'offrir un deuxième cadeau, tu sais ? 366 00:32:14,655 --> 00:32:17,225 Le don de guérir l'âme. 367 00:32:20,781 --> 00:32:22,156 Esprit des herbes 368 00:32:22,970 --> 00:32:25,229 vous aidera à entrer dans les ténèbres. 369 00:32:26,014 --> 00:32:27,621 Tu ressens la mort, 370 00:32:28,741 --> 00:32:30,741 et maintenant je dois la rencontrer. 371 00:32:36,716 --> 00:32:39,762 Nous devons aller sous la surface, mon fils. 372 00:32:40,404 --> 00:32:43,139 Vous devez abandonner le contrôle, 373 00:32:43,939 --> 00:32:47,892 pour que la déesse de la nuit puisse l'aider. 374 00:32:48,240 --> 00:32:53,412 Pour qu'elle puisse soulager la douleur de son cœur avec son amour. 375 00:33:03,935 --> 00:33:07,575 Nous descendons, nous descendons, 376 00:33:07,600 --> 00:33:10,762 sous la protection de l'eau, sous la protection des vagues, 377 00:33:10,787 --> 00:33:13,522 sous la protection des ténèbres et sous la protection de la nuit. 378 00:33:13,693 --> 00:33:18,502 On descend, on descend sous la protection de l'eau, sous la protection des vagues, 379 00:33:18,527 --> 00:33:21,227 sous la protection des ténèbres, sous la protection de la nuit. 380 00:33:22,367 --> 00:33:28,327 On descend, on descend sous la protection de l'eau, sous la protection des vagues, 381 00:33:28,441 --> 00:33:32,726 sous la protection des ténèbres, sous la protection de la nuit. 382 00:33:35,191 --> 00:33:41,035 On descend, on descend sous la protection de l'eau, sous la protection des vagues, 383 00:33:41,060 --> 00:33:43,956 sous la protection des ténèbres, sous la protection de la nuit. 384 00:33:44,664 --> 00:33:46,099 Voyez-vous la mer ? 385 00:33:48,985 --> 00:33:52,698 Où est la mer, vois-tu la mer ? 386 00:33:55,940 --> 00:33:57,258 Une tempête approche. 387 00:33:58,982 --> 00:34:01,721 Vous devez entrer. 388 00:34:03,327 --> 00:34:07,002 Plus profondément dans les eaux sombres, mon garçon. 389 00:34:08,369 --> 00:34:10,153 Le ressentez-vous ? 390 00:34:10,886 --> 00:34:12,008 Tempête! 391 00:34:14,510 --> 00:34:16,242 Tout se brise. 392 00:34:16,908 --> 00:34:17,908 Des murs. 393 00:34:18,843 --> 00:34:19,843 Chaises. 394 00:34:20,726 --> 00:34:22,709 Où est Rébecca ? 395 00:34:25,070 --> 00:34:26,345 Dans mes bras. 396 00:34:26,703 --> 00:34:27,869 Je t'aime. 397 00:34:29,193 --> 00:34:30,366 Où 398 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 Rébecca ? 399 00:34:33,822 --> 00:34:36,087 - Dans mes bras. - Non. 400 00:34:37,190 --> 00:34:42,887 Seule la vérité peut libérer l'âme du garçon. 401 00:34:43,697 --> 00:34:45,828 Où est Rébecca ? 402 00:34:53,135 --> 00:34:54,348 Rébecca ! 403 00:35:07,193 --> 00:35:08,312 Dieu. 404 00:35:35,070 --> 00:35:38,793 Vous devez accepter ce chagrin comme le vôtre. 405 00:35:39,205 --> 00:35:41,232 Cela fait de lui un saint. 406 00:35:41,976 --> 00:35:42,976 Comprendre? 407 00:35:51,965 --> 00:35:53,857 Maintenant, elle vit ici. 408 00:35:55,497 --> 00:35:56,829 Elle est dans les airs. 409 00:35:57,231 --> 00:35:59,429 Elle est dans la terre, elle est dans l'eau. 410 00:36:00,427 --> 00:36:03,212 Et dans les rayons du soleil qui vous réveillent. 411 00:36:09,630 --> 00:36:10,630 Merci. 412 00:36:11,212 --> 00:36:16,118 Maintenant, je retournerai au nord pour mourir parmi mon peuple. 413 00:36:16,143 --> 00:36:17,324 C'est mon destin. 414 00:36:18,825 --> 00:36:22,196 Guérissez votre âme et celle des gens. 415 00:36:23,683 --> 00:36:25,579 C'est votre destin. 416 00:36:50,989 --> 00:36:52,297 Tu seras appelé 417 00:36:54,798 --> 00:36:55,977 Homme. 418 00:36:57,736 --> 00:36:58,973 Un nouveau départ. 419 00:37:05,450 --> 00:37:07,064 Il y a un groupe de soldats à la recherche des Celtes. 420 00:37:08,086 --> 00:37:09,266 Ils veulent du sang. 421 00:37:09,691 --> 00:37:10,724 Oh. 422 00:37:13,924 --> 00:37:14,924 Non. 423 00:37:17,020 --> 00:37:19,763 Je ne jetterai pas un blessé à la rue pour qu’il meure. 424 00:37:20,425 --> 00:37:21,838 Tous ces gens sont là. 425 00:37:22,180 --> 00:37:24,031 Si nous ne les traitons pas, qui sommes-nous ? 426 00:37:24,343 --> 00:37:26,870 Il nous est interdit de prodiguer des soins. 427 00:37:27,212 --> 00:37:29,463 - As-tu oublié ? - Pourquoi avons-nous besoin d'une autorisation pour travailler ? 428 00:37:32,064 --> 00:37:33,064 Hôpital. 429 00:37:33,092 --> 00:37:34,295 Ce sont ses médecins. 430 00:37:34,368 --> 00:37:35,979 Ce sont des colonnes de marbre. 431 00:37:37,934 --> 00:37:39,102 Nous travaillerons ici. 432 00:37:40,598 --> 00:37:42,762 Ici même, hors des murs de la ville. 433 00:37:43,318 --> 00:37:47,184 où les yeux tourmentés de la pauvreté et de l’injustice nous regardent droit dans les yeux. 434 00:37:47,194 --> 00:37:49,817 Super, et nous serons les prochains jetés au feu ? 435 00:37:50,721 --> 00:37:52,003 J'ai bien peur qu'Abu ait raison. 436 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 Écouter. 437 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Écouter. 438 00:37:55,402 --> 00:37:56,779 J'ai peur aussi. 439 00:37:57,559 --> 00:37:58,559 Est-ce vrai ? 440 00:38:00,550 --> 00:38:03,939 Je ne peux pas promettre que ça ne se terminera pas terriblement. 441 00:38:07,347 --> 00:38:08,515 Si tu veux partir, 442 00:38:09,936 --> 00:38:11,315 Vous êtes libre de le faire. 443 00:38:12,933 --> 00:38:14,414 Mais si tu restes, 444 00:38:16,354 --> 00:38:17,394 je suis sûr, 445 00:38:18,155 --> 00:38:19,737 qu'ensemble, ici même, 446 00:38:21,130 --> 00:38:23,450 Nous pouvons commencer à construire l’avenir. 447 00:38:36,799 --> 00:38:39,963 Hé, je peux libérer mon emploi du temps et aider. 448 00:38:42,015 --> 00:38:43,107 D'ACCORD. 449 00:39:08,637 --> 00:39:09,784 Se lever! 450 00:39:11,547 --> 00:39:13,943 - Comment fais-tu ? - Vite, comme s'arracher un cheveu. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,872 Touche mes cheveux et je les couperai tous. 452 00:39:27,897 --> 00:39:30,401 Vous pouvez partir et rencontrer votre destin, monsieur. 453 00:39:30,435 --> 00:39:32,113 Nous ne gardons pas de Celtes ici. 454 00:39:33,084 --> 00:39:34,726 Et tu as besoin d'un bain. 455 00:39:38,883 --> 00:39:39,883 Super. 456 00:39:39,990 --> 00:39:41,221 Allez, les gens, faites la queue. 457 00:39:41,714 --> 00:39:43,807 Vous deux là-bas, allez, levez-vous. 458 00:39:44,388 --> 00:39:45,388 Vivez, vivez. 459 00:39:49,619 --> 00:39:50,656 Furet, 460 00:39:51,343 --> 00:39:54,676 Si vous restez, faites votre part. 461 00:39:55,152 --> 00:39:56,152 Voici. 462 00:39:56,467 --> 00:39:57,467 Suis-moi. 463 00:40:05,315 --> 00:40:06,774 Appliquez cette pommade. 464 00:40:07,329 --> 00:40:09,709 Le matin et le soir. 465 00:40:10,324 --> 00:40:12,577 Et l'abcès disparaîtra rapidement. 466 00:40:13,682 --> 00:40:18,117 Je ne peux pas le payer avec de l'argent, mais je peux donner des panais. 467 00:40:19,682 --> 00:40:21,012 Ça me va. 468 00:40:21,910 --> 00:40:22,970 Nous adorons les panais. 469 00:40:24,907 --> 00:40:26,322 Quelqu'un n'est pas entièrement content. 470 00:40:29,050 --> 00:40:33,459 Quand j'étais ici à ce moment-là et que j'ai vu qu'il y avait un enfant ici, 471 00:40:33,722 --> 00:40:35,766 mais il n'y a pas de femme, 472 00:40:37,055 --> 00:40:38,878 J'ai décidé que tu ne pourrais pas le supporter. 473 00:40:39,019 --> 00:40:40,204 Alors je 474 00:40:40,825 --> 00:40:42,344 lui apporta des vêtements. 475 00:40:44,195 --> 00:40:45,276 Vous êtes très gentil. 476 00:40:48,649 --> 00:40:49,914 Le parfum de l'empereur. 477 00:40:50,237 --> 00:40:52,520 - C'est juste une potion pour... - Non, non, non. 478 00:40:52,716 --> 00:40:54,069 Il a besoin d'être changé. 479 00:40:57,459 --> 00:40:58,459 Pouah. 480 00:40:58,746 --> 00:40:59,746 Merci. 481 00:41:00,722 --> 00:41:01,864 Allongez-vous ici. 482 00:41:02,100 --> 00:41:03,451 Changeons maintenant. 483 00:41:04,030 --> 00:41:05,097 Comme ça. 484 00:41:10,451 --> 00:41:12,997 Cela doit être bandé. 485 00:41:13,458 --> 00:41:14,458 Ce qui s'est passé? 486 00:41:14,811 --> 00:41:16,130 Je coupais des carottes. 487 00:41:16,693 --> 00:41:17,973 Ah les carottes. 488 00:41:22,672 --> 00:41:23,675 Un homme 489 00:41:26,295 --> 00:41:27,368 m'a mordu. 490 00:41:31,898 --> 00:41:34,250 Asseyez-vous, je vais jeter un oeil. 491 00:41:35,938 --> 00:41:36,958 Oui. 492 00:41:46,142 --> 00:41:49,145 J'essaie de me souvenir du rituel celtique qui a guéri mon âme. 493 00:41:49,457 --> 00:41:50,457 Vieilles sorcières. 494 00:41:51,344 --> 00:41:54,247 Si je n'avais pas vu le changement en toi, je me serais moqué de toi. 495 00:41:55,142 --> 00:41:56,713 Ne soyez pas arrogant. 496 00:41:57,792 --> 00:42:02,784 La bibliothèque d'Ispahan contenait des archives de temples du sommeil égyptiens avec des rites similaires. 497 00:42:04,247 --> 00:42:06,350 Les Grecs et les Romains en avaient aussi. 498 00:42:07,679 --> 00:42:10,643 Avicenne écrit sur la façon dont l'esprit influence le corps. 499 00:42:10,668 --> 00:42:13,352 Disons, rougir, par exemple, de gêne. 500 00:42:14,193 --> 00:42:16,373 Il a également décrit l'hypnose, 501 00:42:16,620 --> 00:42:21,118 où les souvenirs refoulés sont décollés comme les couches d'un tableau, révélant 502 00:42:21,286 --> 00:42:22,887 l'image cachée derrière. 503 00:42:24,163 --> 00:42:27,017 C'est exactement ce que j'ai vécu avec Morrigan. 504 00:42:29,434 --> 00:42:30,915 Voulez-vous apprendre la méthode des sorcières ? 505 00:42:31,620 --> 00:42:32,720 Izak, je... 506 00:42:33,201 --> 00:42:37,662 Je n'aurais jamais cru que pouvoir vivre ce moment m'apporterait la paix. 507 00:42:38,290 --> 00:42:42,174 Pour vivre la seule chose que je ne voulais plus voir. 508 00:42:43,973 --> 00:42:45,564 Je pourrais vivre toute ma vie, 509 00:42:46,338 --> 00:42:48,498 n'osant pas prendre son fils dans ses bras. 510 00:42:54,793 --> 00:42:57,413 Ensuite, vous devez tout apprendre sur cette nouvelle science. 511 00:42:58,638 --> 00:43:00,117 Que ferait Avicenne ? 512 00:43:01,034 --> 00:43:02,536 J'ai même trouvé un nom. 513 00:43:04,472 --> 00:43:05,928 Philosophie de l'anime. 514 00:43:07,682 --> 00:43:09,424 Traitement de l'âme humaine. 515 00:43:11,672 --> 00:43:14,156 Trois céleris, quatre betteraves. 516 00:43:14,181 --> 00:43:15,181 Bien. 517 00:43:18,303 --> 00:43:19,668 Ah, les pauvres choses. 518 00:43:20,619 --> 00:43:22,632 Ni les médecins ni les prêtres ne les sauveront. 519 00:43:23,069 --> 00:43:24,311 Le diable a pris leurs âmes. 520 00:43:24,799 --> 00:43:25,948 Où sont-ils emmenés ? 521 00:43:26,238 --> 00:43:27,388 À la Grotte de la Miséricorde. 522 00:43:27,724 --> 00:43:29,427 Il s'agit d'une ancienne carrière au nord. 523 00:43:29,459 --> 00:43:30,807 On s'occupe d'eux là-bas, mais 524 00:43:31,374 --> 00:43:32,694 personne ne revient. 525 00:43:34,306 --> 00:43:36,612 Le meilleur endroit pour corriger est la mère de la femme. 526 00:43:58,517 --> 00:44:00,720 Chaque membre de la guilde perd de l'argent. 527 00:44:01,803 --> 00:44:05,941 Dix de mes patients sont allés chez ce juif, barbare et imbécile. 528 00:44:06,624 --> 00:44:09,528 Le charlatan doit gagner de l'argent avec ses potions primitives. 529 00:44:10,330 --> 00:44:12,406 Ne vous inquiétez pas, les gens reviendront bientôt. 530 00:44:13,002 --> 00:44:14,166 Ils reviennent toujours. 531 00:44:14,191 --> 00:44:15,597 Il les soigne gratuitement. 532 00:44:17,094 --> 00:44:18,094 Gratuitement ? 533 00:44:18,551 --> 00:44:19,813 Et il les a guéris. 534 00:44:19,838 --> 00:44:20,940 Tous les dix. 535 00:44:21,905 --> 00:44:26,000 On dit qu’aucune maladie ne peut échapper à la magie qu’il a apprise d’Avicenne. 536 00:44:26,578 --> 00:44:29,666 Voyons comment il rit quand j'en aurai fini avec lui et son 537 00:44:29,691 --> 00:44:31,296 amulettes de charlatan. 538 00:44:44,602 --> 00:44:45,992 Je te donnerai ta bulle. 539 00:44:46,324 --> 00:44:47,546 Bon, la sortie est là-bas. 540 00:44:47,571 --> 00:44:48,764 Je cherche Rob Cole. 541 00:44:48,789 --> 00:44:52,235 Monsieur, j'ai peur que vous deviez sortir et faire la queue comme tout le monde. 542 00:44:52,260 --> 00:44:53,761 Je suis le médecin de la reine. 543 00:44:54,571 --> 00:44:55,753 Je veux lui parler. 544 00:44:55,778 --> 00:44:56,778 Certainement. 545 00:44:57,382 --> 00:44:58,382 Nous nous sommes rencontrés. 546 00:44:59,297 --> 00:45:00,358 Suivez-moi, s'il vous plaît. 547 00:45:00,954 --> 00:45:04,373 Nous sommes reconnaissants que vous soyez venu dans notre humble hôpital. 548 00:45:06,256 --> 00:45:07,618 Le médecin de la reine arriva. 549 00:45:11,282 --> 00:45:12,846 Je suis surpris de vous voir ici. 550 00:45:13,072 --> 00:45:16,016 Pardonnez-moi pour mon arrogance en vous rencontrant, M. Cole. 551 00:45:16,041 --> 00:45:17,122 J'ai terriblement honte. 552 00:45:17,918 --> 00:45:20,433 Je viens juste d'apprendre ce que je ne sais pas. 553 00:45:22,572 --> 00:45:24,819 Puis-je voir le canon d'Avicenne ? 554 00:45:26,023 --> 00:45:27,805 Vous avez suggéré de le montrer à la guilde. 555 00:45:28,621 --> 00:45:29,621 S'il te plaît. 556 00:45:30,548 --> 00:45:32,653 Mais d’abord, observez l’opération. 557 00:45:33,916 --> 00:45:35,658 Quels sont les symptômes du patient ? 558 00:45:35,904 --> 00:45:38,082 Chaleur et essoufflement. 559 00:45:43,453 --> 00:45:46,414 Désolé de vous le dire, mais c'est une perte de temps. 560 00:45:46,439 --> 00:45:47,943 Les jours de cette femme sont comptés. 561 00:45:47,996 --> 00:45:49,220 Je la soigne moi-même. 562 00:45:49,605 --> 00:45:51,695 Oui, elle mourra. 563 00:45:52,129 --> 00:45:53,897 sans traitement. 564 00:45:54,269 --> 00:45:56,833 Heureusement, nous savons comment y remédier. 565 00:45:58,644 --> 00:45:59,697 Dame Aemma. 566 00:45:59,899 --> 00:46:01,870 Du liquide s'est accumulé autour des poumons, 567 00:46:02,123 --> 00:46:04,776 vous rendant la respiration difficile et vous étouffant. 568 00:46:04,861 --> 00:46:06,537 Je vais essayer d'enlever le liquide. 569 00:46:06,562 --> 00:46:08,090 Vous allez essayer, exactement. 570 00:46:08,781 --> 00:46:10,022 Vous êtes en train de la tuer. 571 00:46:10,898 --> 00:46:11,938 La guérisseuse Hannah. 572 00:46:12,795 --> 00:46:15,239 Vous pouvez aider si vous le souhaitez. 573 00:46:16,201 --> 00:46:17,423 Abu donnera des instructions. 574 00:46:30,483 --> 00:46:31,858 Dame Aemma, écoutez. 575 00:46:32,300 --> 00:46:33,421 Vous avez des enfants, n'est-ce pas ? 576 00:46:35,330 --> 00:46:38,268 Vous aimeriez les voir grandir et se marier 577 00:46:38,774 --> 00:46:40,234 et te donner des petits-enfants ? 578 00:46:41,365 --> 00:46:42,402 S'il vous plaît, 579 00:46:43,109 --> 00:46:44,786 essayez de ne pas résister. 580 00:46:46,585 --> 00:46:47,627 Tenez-la. 581 00:47:12,831 --> 00:47:13,935 Tu la tues ! 582 00:47:49,605 --> 00:47:50,605 Furet. 583 00:47:50,788 --> 00:47:52,788 Mon Dieu, tu as pris du poids. 584 00:47:55,670 --> 00:47:57,060 Si elle survit, 585 00:47:57,793 --> 00:47:59,384 Vous avez fait l'impossible. 586 00:47:59,408 --> 00:48:01,790 Tous ceux que j'ai vus avec ces symptômes sont morts. 587 00:48:03,327 --> 00:48:04,327 Qu'est-ce que c'est? 588 00:48:05,664 --> 00:48:07,350 Procédure pour les maladies intestinales. 589 00:48:08,865 --> 00:48:10,423 Traitez-vous les maladies intestinales ? 590 00:48:12,961 --> 00:48:14,781 Avec votre patronage, guérisseur, 591 00:48:14,906 --> 00:48:17,932 Nous pouvions travailler aussi bien à l’intérieur des murs de la ville qu’à l’extérieur. 592 00:48:20,346 --> 00:48:21,822 Combien veux-tu pour le livre ? 593 00:48:25,520 --> 00:48:26,839 Canon n'est pas à vendre. 594 00:48:27,307 --> 00:48:28,367 C'est pour tout le monde. 595 00:48:28,415 --> 00:48:29,746 Je peux te rendre riche. 596 00:48:30,216 --> 00:48:32,658 Maintenant, si vous me vendez le livre. 597 00:48:34,575 --> 00:48:35,996 Je peux te protéger. 598 00:48:37,279 --> 00:48:38,400 Me protéger ? 599 00:48:39,715 --> 00:48:40,817 De qui ? 600 00:48:40,887 --> 00:48:41,887 De vos ennemis. 601 00:48:42,379 --> 00:48:43,379 Dans la guilde. 602 00:48:44,682 --> 00:48:46,450 Vous serez brûlé pour nécromancie. 603 00:48:46,996 --> 00:48:49,235 Vous avez ouvert les cadavres pour découvrir ce qu’il y avait à l’intérieur. 604 00:48:49,260 --> 00:48:51,142 C'est la seule façon de l'apprendre. 605 00:48:52,485 --> 00:48:54,127 C'est votre deuxième péché mortel. 606 00:48:55,201 --> 00:48:56,504 Et quelle était la première ? 607 00:48:57,026 --> 00:48:59,400 Sortez l'argent de leurs poches. 608 00:49:02,525 --> 00:49:03,945 Les patients m'attendent. 609 00:49:04,209 --> 00:49:06,876 Non, non, pas plus. 610 00:49:10,434 --> 00:49:13,760 Plus de compagnie ne semble pas nécessaire, ma reine. 611 00:49:14,086 --> 00:49:17,186 Les tribus furent vaincues et repoussées vers le nord, et nous 612 00:49:17,590 --> 00:49:20,582 Nous avons perdu suffisamment de frères et de fils. 613 00:49:21,667 --> 00:49:23,939 Païens en alliance avec Lucifer. 614 00:49:24,285 --> 00:49:27,631 Nous devons continuer jusqu’à ce que nos terres en soient débarrassées. 615 00:49:27,784 --> 00:49:28,985 Tous les cinq. 616 00:49:29,728 --> 00:49:30,728 Faire le ménage. 617 00:49:49,952 --> 00:49:50,952 Mes Seigneurs ! 618 00:49:51,060 --> 00:49:53,292 Nous voulons repartir en guerre ! 619 00:49:54,011 --> 00:49:56,012 C'est une guerre sainte, messieurs. 620 00:49:56,421 --> 00:49:57,445 Roi 621 00:49:57,912 --> 00:50:00,412 souhaite que nous répondions à cet appel. 622 00:50:00,437 --> 00:50:02,437 Mes Seigneurs ! Mes Seigneurs ! 623 00:50:03,012 --> 00:50:04,411 Écoute, c'est 624 00:50:05,278 --> 00:50:09,342 Rob Cole, le docteur qui vient de... - Qui que soit cet homme, 625 00:50:09,362 --> 00:50:12,220 Ce n'est pas le moment pour une visite inattendue, Lord Godwin. 626 00:50:12,245 --> 00:50:16,450 Mais cet homme, il peut guérir le roi. 627 00:50:17,217 --> 00:50:18,221 Moi, 628 00:50:18,307 --> 00:50:22,960 En tant que médecin du roi, j'interdis à ce juif impudent de s'approcher de sa majesté. 629 00:50:23,008 --> 00:50:24,536 Le médecin de la reine 630 00:50:24,944 --> 00:50:28,010 j'ai dit que rien ne pouvait sauver ma femme. 631 00:50:28,068 --> 00:50:29,140 C'est vrai, 632 00:50:29,452 --> 00:50:32,174 Qu'en est-il d'un juif, comme vous le dites, 633 00:50:33,362 --> 00:50:34,808 il l'a sauvée. 634 00:50:35,178 --> 00:50:36,755 En même temps, vous monsieur, 635 00:50:36,949 --> 00:50:38,713 Combien de temps avez-vous traité le roi ? 636 00:50:38,738 --> 00:50:39,900 Une année entière ? 637 00:50:39,925 --> 00:50:42,838 Et il est aussi malade qu'au premier jour. 638 00:50:42,863 --> 00:50:45,688 Le roi ne souhaite pas être interrogé par cet homme. 639 00:50:45,713 --> 00:50:48,969 Avec tout le respect que je vous dois, je ne suis pas d’accord. 640 00:50:49,033 --> 00:50:54,381 Je crois que le roi mérite toutes les chances qu'il a de se rétablir. 641 00:50:54,446 --> 00:50:56,738 Il mérite une chance, s'il vous plaît. 642 00:50:56,793 --> 00:50:57,971 Donnez-lui une chance ! 643 00:51:11,451 --> 00:51:12,632 Pourquoi fait-il si sombre ? 644 00:51:13,147 --> 00:51:16,128 La lumière du soleil constitue une menace pour le roi. 645 00:51:17,180 --> 00:51:19,662 Son contact provoque des cloques sur la peau. 646 00:51:28,007 --> 00:51:31,331 Votre Majesté, je m'appelle Rob Cole. 647 00:51:31,381 --> 00:51:32,381 Je suis médecin. 648 00:51:33,381 --> 00:51:35,724 Me permettez-vous de vous examiner ? 649 00:51:38,474 --> 00:51:40,183 - Je peux avoir de la lumière ? - Attendez! 650 00:51:41,584 --> 00:51:45,102 - Votre Majesté, après tout ce que nous avons accompli... - Apportez une bougie. 651 00:52:06,079 --> 00:52:08,182 Vous n'avez pas vu le soleil depuis une année entière ? 652 00:52:14,693 --> 00:52:15,714 Eh bien, 653 00:52:15,968 --> 00:52:19,021 Quelle que soit la maladie dont vous étiez malade il y a un an, la maladie a disparu depuis longtemps. 654 00:52:21,022 --> 00:52:24,688 J'ai vu des gens sans pigmentation cutanée et le soleil 655 00:52:25,388 --> 00:52:26,754 et cela leur fait vraiment du mal. 656 00:52:27,637 --> 00:52:29,244 Mais votre peau n’est pas comme ça. 657 00:52:31,132 --> 00:52:33,389 Votre corps disparaît à cause de la surveillance. 658 00:52:34,672 --> 00:52:35,672 C'est tout. 659 00:52:37,983 --> 00:52:40,826 Il faut ouvrir les rideaux et laisser son corps respirer la lumière. 660 00:52:40,851 --> 00:52:42,156 Non non ! 661 00:52:42,434 --> 00:52:44,016 Il ne tuera pas le roi ! 662 00:52:45,472 --> 00:52:46,487 Léofric, 663 00:52:46,841 --> 00:52:49,574 Nous vous faisons confiance depuis de nombreuses années, n'est-ce pas ? 664 00:52:50,475 --> 00:52:52,658 Cette obscurité vous tue. 665 00:52:54,931 --> 00:52:55,931 Et pas le soleil. 666 00:53:05,149 --> 00:53:07,194 Déchirez ces rideaux. 667 00:54:08,146 --> 00:54:09,175 Calme-toi, roi ! 668 00:54:28,570 --> 00:54:30,289 Vive le roi ! 669 00:54:30,766 --> 00:54:33,132 Vive le roi ! 670 00:54:50,654 --> 00:54:52,492 Il invita des seigneurs de tout le pays. 671 00:54:52,517 --> 00:54:54,517 Il leur ordonna de faire un festin. 672 00:55:04,458 --> 00:55:06,926 La pommade ne contient que de l'argile et des herbes, 673 00:55:06,951 --> 00:55:11,026 huile d'amande, perles moulues et un peu de safran. 674 00:55:16,706 --> 00:55:17,847 Encore quelques jours. 675 00:55:18,575 --> 00:55:20,409 Surtout quand tu es dehors. 676 00:55:20,658 --> 00:55:23,482 La peau doit progressivement s'habituer au soleil. 677 00:55:26,120 --> 00:55:28,214 Je te suis tellement reconnaissant, Juif. 678 00:55:28,557 --> 00:55:29,557 Nommez le prix. 679 00:55:31,027 --> 00:55:36,180 Eh bien, en gros, nous sommes payés en panais pour nos services. 680 00:55:36,716 --> 00:55:37,716 Panais. 681 00:55:40,275 --> 00:55:41,692 Vous avez une meilleure idée ? 682 00:55:45,208 --> 00:55:47,811 Quelque chose qui aurait pu sauver la vie du roi. 683 00:56:12,365 --> 00:56:13,506 C'est ici. 684 00:56:13,920 --> 00:56:16,586 Ouais, ouais, n'exagère pas avec les trucs gras, d'accord, très bien. 685 00:56:17,085 --> 00:56:18,382 Écoutez attentivement. 686 00:56:18,780 --> 00:56:21,002 Plus d'anguille à partir de maintenant. 687 00:56:22,650 --> 00:56:25,880 Soyez prudent avec des déclarations comme celle-là, sinon ils reviendront vous mordre le cul. 688 00:56:25,905 --> 00:56:27,800 Allez, tu ne bois pas assez, mon pote. 689 00:56:27,825 --> 00:56:28,825 Non non. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,179 J'ai dormi pendant une année entière. 691 00:56:31,204 --> 00:56:33,032 Nos jours sont comptés. 692 00:56:33,212 --> 00:56:36,494 Nous avons simplement agi selon nos connaissances médicales. 693 00:56:37,416 --> 00:56:40,920 Pourquoi es-tu si calme, mon ami ? 694 00:56:42,549 --> 00:56:43,848 Le roi n'est pas un imbécile. 695 00:56:44,439 --> 00:56:48,613 Il comprendra vite que c'est vous et la reine qui m'avez ordonné de le garder malade. 696 00:56:50,424 --> 00:56:51,831 Je n'ai rien à craindre. 697 00:56:52,220 --> 00:56:54,121 - Et il n'y a aucun motif. - Il n'y a aucun motif ? 698 00:56:55,298 --> 00:56:58,784 Vous êtes devenu riche en prenant soin du roi malade. 699 00:56:59,599 --> 00:57:02,783 Je le jure devant Dieu, je ne descendrai pas seul. 700 00:57:04,968 --> 00:57:06,971 Votre roi est de retour. 701 00:57:12,273 --> 00:57:14,352 ressuscité des morts, 702 00:57:16,732 --> 00:57:18,431 des ombres maléfiques 703 00:57:19,740 --> 00:57:21,217 ignorance 704 00:57:22,324 --> 00:57:23,484 et la tromperie. 705 00:57:25,831 --> 00:57:31,628 Mais vous me connaissez comme le roi de la miséricorde, de la paix et de la prospérité. 706 00:57:33,321 --> 00:57:35,462 Alors laissons le passé dans le passé 707 00:57:37,584 --> 00:57:39,723 et regardons vers l'avenir. 708 00:57:45,163 --> 00:57:46,167 Rencontre 709 00:57:47,234 --> 00:57:50,067 nouveau médecin royal. 710 00:57:57,602 --> 00:57:58,988 Et le gardien 711 00:57:59,355 --> 00:58:03,672 le plus grand hôpital que ce monde ait jamais vu. 712 00:58:43,307 --> 00:58:45,246 Nous devons nous débarrasser de lui. 713 00:58:49,133 --> 00:58:50,795 S'il n'est pas trop tard. 714 00:58:52,884 --> 00:58:54,226 Le roi ne le croira pas. 715 00:58:55,642 --> 00:58:57,789 Je suis la mère bien-aimée de son héritier. 716 00:58:58,157 --> 00:58:59,498 Faites confiance à Dieu. 717 00:59:01,716 --> 00:59:03,894 Tu ne seras pas la première femme qu'il tue. 718 00:59:15,190 --> 00:59:19,263 Sauveurs du roi, vous méritez tous des pommes fraîches. 719 00:59:19,675 --> 00:59:24,736 Eh bien, maintenant le roi veut que je rende visite à sa fille, la princesse Ilena. 720 00:59:25,442 --> 00:59:26,758 et lui a redonné la santé. 721 00:59:27,551 --> 00:59:28,551 De quoi est-elle malade ? 722 00:59:29,379 --> 00:59:33,658 Il dit qu'elle souffre d'une maladie mentale, qu'elle vit avec des démons. 723 00:59:34,685 --> 00:59:37,772 Rob, c'est un travail de prêtre, pas de médecin. 724 00:59:39,804 --> 00:59:41,950 Ah, la philosophie de l'anime. 725 00:59:41,975 --> 00:59:43,118 Votre nouvelle science. 726 00:59:43,715 --> 00:59:45,219 Mon pote, tu es un guérisseur. 727 00:59:45,285 --> 00:59:46,758 Vous ne devriez pas vous impliquer dans la politique. 728 00:59:46,783 --> 00:59:48,446 Je pense qu'on peut faire confiance au roi. 729 00:59:49,049 --> 00:59:50,049 Tu es sûr ? 730 01:00:05,134 --> 01:00:06,286 Dame Godwin, 731 01:00:06,480 --> 01:00:10,123 Le roi était heureux d'apprendre que vous étiez guéri de votre maladie. 732 01:00:11,909 --> 01:00:15,968 Et je suis reconnaissante que mon roi se soit remis de sa maladie, ma reine. 733 01:00:18,043 --> 01:00:19,471 C'est comme un miracle. 734 01:00:20,292 --> 01:00:22,457 Et c'est assez fort pour voyager. 735 01:00:24,257 --> 01:00:25,559 Quelle merveilleuse surprise. 736 01:00:26,434 --> 01:00:28,157 C'est vrai, Votre Majesté. 737 01:00:28,684 --> 01:00:32,070 Demain, lui et le docteur Cole partent pour quelques jours. 738 01:00:33,264 --> 01:00:36,507 Déterrer davantage d'infidèles et gouverner notre pays ? 739 01:00:38,269 --> 01:00:40,374 Ils vont au monastère Saint-Pierre, 740 01:00:41,201 --> 01:00:42,520 Votre Majesté. 741 01:00:55,537 --> 01:00:59,362 Quand je suis devenu roi, je pensais pouvoir diriger ce pays. 742 01:00:59,619 --> 01:01:02,259 ses tribus et ses religions à l'aide de l'épée. 743 01:01:04,618 --> 01:01:06,319 Mais ensuite j'ai rencontré Alanna 744 01:01:06,599 --> 01:01:09,432 et je pensais qu'en épousant une princesse celtique, 745 01:01:09,605 --> 01:01:12,669 Je peux unir ce pays avec notre amour. 746 01:01:13,853 --> 01:01:14,853 J'ai eu tort. 747 01:01:17,451 --> 01:01:20,009 Dieu m'a puni pour avoir épousé un païen. 748 01:01:21,832 --> 01:01:23,436 Après la naissance d'Ilena 749 01:01:24,590 --> 01:01:27,802 Il a tué tous les enfants qui sortaient du ventre d'Alanna. 750 01:01:29,604 --> 01:01:31,166 Même après sa mort. 751 01:01:31,871 --> 01:01:34,511 Il ne me libère pas de cette malédiction. 752 01:01:35,147 --> 01:01:37,284 Mais en moi il y a un prince, mon roi. 753 01:01:38,158 --> 01:01:40,320 Et il sera aussi fort que toi. 754 01:01:40,401 --> 01:01:42,084 J'aimerais pouvoir y croire, mon amour. 755 01:01:42,836 --> 01:01:44,847 Mais s'il meurt comme les autres, 756 01:01:46,308 --> 01:01:50,061 L'héritière que je laisserai à ce pays sera Ilena. 757 01:01:56,994 --> 01:01:58,115 Quand est-elle tombée malade ? 758 01:01:59,584 --> 01:02:00,584 Dans l'enfance. 759 01:02:16,433 --> 01:02:17,433 Se lever. 760 01:02:19,539 --> 01:02:22,826 Emmenez mon médecin chez ma fille, sœur Mary. 761 01:02:29,307 --> 01:02:31,239 Vous devez vous préparer, 762 01:02:31,719 --> 01:02:33,482 avant de l'examiner. 763 01:02:34,254 --> 01:02:36,446 Le démon la tient dans ses griffes 764 01:02:36,893 --> 01:02:39,294 et elle n'agit plus comme une humaine. 765 01:02:40,512 --> 01:02:43,563 Seules les sœurs ayant la foi la plus forte peuvent prendre soin d’elle. 766 01:03:15,183 --> 01:03:16,264 Je m'appelle Rob. 767 01:03:17,834 --> 01:03:18,834 Rob Cole. 768 01:03:21,672 --> 01:03:23,712 Me laisseras-tu rester avec toi ? 769 01:03:32,199 --> 01:03:33,956 Désolé, il fait si froid ici. 770 01:03:35,151 --> 01:03:36,953 Peut-être que je peux vous aider. 771 01:03:44,650 --> 01:03:45,731 Avez-vous faim? 772 01:03:57,754 --> 01:03:59,299 Cela semble peu appétissant. 773 01:04:00,406 --> 01:04:02,285 Pas étonnant que tu n'y ai pas touché. 774 01:04:03,384 --> 01:04:04,418 S'en aller! 775 01:04:06,144 --> 01:04:07,183 Sœurs ! 776 01:04:11,155 --> 01:04:14,646 Au nom du Seigneur, je vous commande de quitter cet enfant ! 777 01:04:17,569 --> 01:04:20,240 Au nom du Seigneur, je vous ordonne de partir ! 778 01:04:33,645 --> 01:04:36,524 Elle ne s'améliorera pas si vous la gardez comme un animal. 779 01:04:36,856 --> 01:04:39,519 Mais le diable est un animal sauvage. 780 01:04:40,145 --> 01:04:41,678 Vous ne connaissez pas les Écritures ? 781 01:04:42,142 --> 01:04:46,463 Je sais que Jésus a traité tout le monde avec amour et compassion. 782 01:04:47,072 --> 01:04:48,072 Tout comme nous. 783 01:04:52,068 --> 01:04:55,474 En tant que médecin, le roi m'a chargé de soigner sa fille. 784 01:04:57,192 --> 01:04:58,195 Demain 785 01:04:59,002 --> 01:05:00,155 Recommençons. 786 01:05:25,025 --> 01:05:26,165 Comme demandé. 787 01:05:26,474 --> 01:05:27,474 Pommes. 788 01:05:29,078 --> 01:05:30,815 Elle va juste vous les lancer. 789 01:05:31,628 --> 01:05:34,887 Savez-vous vraiment ce que vous faites, M. Cole ? 790 01:05:48,284 --> 01:05:49,549 Je t'ai apporté des pommes. 791 01:05:51,565 --> 01:05:52,648 Si tu veux, 792 01:05:54,802 --> 01:05:57,328 Je peux enlever cette terrible camisole de force. 793 01:06:30,187 --> 01:06:31,769 On dit qu'on ne peut pas manger de pommes. 794 01:06:32,751 --> 01:06:33,993 Vous les avez jetés. 795 01:06:35,436 --> 01:06:38,470 On dit que vous avez aussi jeté des tables et des chaises. 796 01:06:39,938 --> 01:06:41,312 J'ai dit que ça ne me dérangeait pas. 797 01:06:49,483 --> 01:06:50,584 Jetez-le-moi. 798 01:07:14,113 --> 01:07:15,148 Délicieux, non ? 799 01:07:17,116 --> 01:07:19,057 La prochaine fois, j'apporterai une pomme enrobée de sucre. 800 01:07:23,957 --> 01:07:25,519 Maintenant, il est ma raison de vivre. 801 01:07:26,801 --> 01:07:29,979 Au début, je ne pouvais pas le supporter, la douleur était trop forte. 802 01:07:30,464 --> 01:07:35,189 Mais avec l’aide de mes amis, j’ai appris à l’aimer et maintenant il est ma raison de vivre. 803 01:07:36,678 --> 01:07:37,919 Le nom de ma mère était Anna. 804 01:07:40,316 --> 01:07:42,140 Elle est morte quand j'étais jeune. 805 01:07:44,269 --> 01:07:45,944 Elle me manque beaucoup. 806 01:07:47,830 --> 01:07:49,002 Je... 807 01:07:51,229 --> 01:07:52,322 Je... 808 01:07:52,844 --> 01:07:53,877 Je... je... je... 809 01:07:54,570 --> 01:07:56,376 Il y a un diable en moi. 810 01:07:58,135 --> 01:07:59,749 Va-t'en, Rob Cole ! 811 01:08:02,328 --> 01:08:03,328 Partir! 812 01:08:09,164 --> 01:08:10,232 Non. 813 01:08:12,283 --> 01:08:13,283 Non. 814 01:08:14,458 --> 01:08:15,767 Quand j'étais enfant, je 815 01:08:16,435 --> 01:08:18,435 J'ai aussi dessiné sur les murs. 816 01:08:20,511 --> 01:08:21,952 Cela a rendu ma mère folle. 817 01:08:23,829 --> 01:08:24,969 Cela l’a mise en colère. 818 01:08:26,892 --> 01:08:28,144 Mais je n'ai pas pu résister. 819 01:08:28,793 --> 01:08:31,523 J'avais besoin de laisser sortir ce qu'il y avait dans ma tête 820 01:08:32,424 --> 01:08:33,450 vers l'extérieur. 821 01:08:35,468 --> 01:08:36,468 Ils sont merveilleux. 822 01:08:38,064 --> 01:08:39,468 Vous êtes très talentueux. 823 01:08:41,856 --> 01:08:42,856 Qu'est-ce que c'est? 824 01:08:45,221 --> 01:08:46,472 On dirait... 825 01:08:47,486 --> 01:08:48,612 sur un cerf. 826 01:08:52,484 --> 01:08:53,484 Iléna ? 827 01:08:55,389 --> 01:08:56,750 Ilena, est-ce que tout va bien ? 828 01:08:56,897 --> 01:08:57,897 Tout va bien, Ilena ? 829 01:08:58,546 --> 01:08:59,973 Hé, tout va bien ? 830 01:09:18,229 --> 01:09:20,533 C'est un masque pour la danse macabre. 831 01:09:20,980 --> 01:09:22,568 C'est un divertissement à la cour. 832 01:09:22,824 --> 01:09:26,234 Après la fête, la figure de la mort entre et prend chacun par la main. 833 01:09:26,731 --> 01:09:28,371 Des métaphores, je suppose ? 834 01:09:28,908 --> 01:09:31,022 Pour montrer que la mort viendra pour tout le monde. 835 01:09:32,505 --> 01:09:33,831 Mais il y a aussi ça. 836 01:09:34,313 --> 01:09:35,956 C'est ce qui lui fait peur. 837 01:09:36,055 --> 01:09:37,666 Si tu expliques ce que cela signifie 838 01:09:37,691 --> 01:09:40,532 Votre Majesté, je pouvais comprendre la raison de sa douleur. 839 01:09:48,671 --> 01:09:50,272 Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 840 01:10:08,524 --> 01:10:11,774 Je n'arrêtais pas de penser à ce que c'était pour toi quand j'étais malade. 841 01:10:15,839 --> 01:10:17,461 Cela a dû être difficile pour toi. 842 01:10:19,114 --> 01:10:21,813 Le temps du pouvoir repose sur vos épaules. 843 01:10:23,405 --> 01:10:24,501 Ou toi 844 01:10:25,495 --> 01:10:26,734 je me suis habitué à elle, 845 01:10:27,636 --> 01:10:29,095 Mon amour ? 846 01:10:31,208 --> 01:10:36,784 Et je pense à cette engeance diabolique de Leofric, morte à la vue de tous. 847 01:10:39,510 --> 01:10:41,011 Je peux juste imaginer, 848 01:10:43,078 --> 01:10:47,018 comment tous les os de son corps étaient brisés. 849 01:10:48,712 --> 01:10:49,954 Et ça me rend heureux. 850 01:10:53,398 --> 01:10:57,772 Pour chaque seconde, chaque minute, chaque jour qu'il m'a volé, 851 01:10:57,797 --> 01:10:59,025 il a souffert. 852 01:11:01,151 --> 01:11:02,602 je vais m'effondrer 853 01:11:03,610 --> 01:11:05,102 des os à n'importe qui, 854 01:11:06,835 --> 01:11:09,994 s'il essaie de me prendre la vie. 855 01:11:12,868 --> 01:11:15,195 Comprenez-vous, Mercie ? 856 01:11:55,157 --> 01:11:56,465 J'ai besoin de mon médecin. 857 01:12:12,390 --> 01:12:13,532 Où avez-vous mal? 858 01:12:17,030 --> 01:12:18,030 Est-ce que ça a commencé il y a longtemps ? 859 01:12:23,229 --> 01:12:24,647 Les hommes sont des imbéciles. 860 01:12:45,107 --> 01:12:46,107 J'ai compris? 861 01:12:46,843 --> 01:12:47,843 Oui. 862 01:12:50,664 --> 01:12:52,932 Je vais empoisonner la pommade tout de suite. 863 01:12:59,934 --> 01:13:02,006 Entrez, entrez, faites ce qui doit être fait. 864 01:13:03,994 --> 01:13:06,738 J'aimerais te voir te battre avec une pomme. 865 01:13:07,808 --> 01:13:10,057 Saviez-vous qu'ils m'appellent le Roi Fantôme ? 866 01:13:10,225 --> 01:13:11,558 J'aime même ça. 867 01:13:11,867 --> 01:13:12,900 Et pourtant 868 01:13:13,047 --> 01:13:17,067 J'ai hâte de ne plus avoir à m'occuper de ça. 869 01:13:17,630 --> 01:13:19,032 Quels sont vos projets pour aujourd'hui ? 870 01:13:20,030 --> 01:13:23,448 Je vais essayer de la mettre en transe aujourd'hui. 871 01:13:23,714 --> 01:13:26,794 Cela nous permettra de voir ce qui se cache au plus profond de son âme. 872 01:13:26,980 --> 01:13:28,679 Et vous avez appris cela des Maures ? 873 01:13:29,141 --> 01:13:30,141 Chez les Celtes. 874 01:13:32,724 --> 01:13:34,418 Alors c'est de la sorcellerie ? 875 01:13:37,456 --> 01:13:38,625 Non monsieur, c'est 876 01:13:39,546 --> 01:13:40,679 méthode de traitement. 877 01:13:41,921 --> 01:13:45,299 Une façon pour le cœur de faire face à ce qu’il ne peut pas gérer seul. 878 01:13:59,705 --> 01:14:00,907 Il n'y a pas si longtemps 879 01:14:01,968 --> 01:14:03,347 J'ai vécu quelque chose, 880 01:14:04,130 --> 01:14:05,555 ce qui a changé ma vie 881 01:14:06,729 --> 01:14:08,855 et a ouvert la porte à sa guérison. 882 01:14:11,467 --> 01:14:14,395 Je ne peux pas promettre que je sais exactement ce que je fais, 883 01:14:15,035 --> 01:14:16,275 mais je peux dire, 884 01:14:16,742 --> 01:14:18,609 et si on faisait ça ensemble, 885 01:14:19,156 --> 01:14:22,629 Nous pouvons vous mettre sur la voie de la guérison de votre âme. 886 01:15:12,771 --> 01:15:13,778 Le diable est là ! 887 01:15:14,137 --> 01:15:15,442 Il est là ! Le diable est là ! 888 01:15:15,589 --> 01:15:16,669 Le diable est là ! Non! 889 01:15:16,694 --> 01:15:19,267 - Non! Non! Non! Non! Non! - Tout va bien. 890 01:15:29,872 --> 01:15:31,079 Ouvrez ! 891 01:15:32,965 --> 01:15:34,239 Ouvrez la porte ! 892 01:15:41,212 --> 01:15:42,398 Ouvrez la porte ! 893 01:15:49,107 --> 01:15:50,280 Ouvrez la porte ! 894 01:15:56,090 --> 01:16:00,097 Maudit soit celui qui fait l'œuvre du Seigneur avec négligence, 895 01:16:01,151 --> 01:16:05,645 et maudit soit celui qui empêche son épée de répandre le sang. 896 01:16:05,670 --> 01:16:06,904 Pour le roi 897 01:16:08,046 --> 01:16:09,685 notre seigneur 898 01:16:11,029 --> 01:16:12,249 mort ! 899 01:16:13,624 --> 01:16:16,744 Tué par un médecin juif ! 900 01:16:17,642 --> 01:16:21,276 Agir au nom des païens celtes 901 01:16:21,310 --> 01:16:25,110 semer la rébellion sur notre terre ! 902 01:16:32,607 --> 01:16:35,234 Hé, putain de Celte, où vas-tu ? 903 01:16:39,154 --> 01:16:40,234 Sans le dire à personne. 904 01:16:40,840 --> 01:16:41,957 C'est quoi cette merde ? 905 01:16:41,982 --> 01:16:44,137 - Après tout ce qu'on a fait ? - Hé, écoute-moi. 906 01:16:45,842 --> 01:16:47,547 Je n'aime pas dire au revoir, d'accord ? 907 01:16:49,004 --> 01:16:50,970 Cela ne veut pas dire que je ne me soucie pas de toi. 908 01:16:50,995 --> 01:16:52,997 Tu aurais pu essayer de faire ça, espèce d'idiot. 909 01:16:54,793 --> 01:16:55,911 Fais-le pour moi. 910 01:16:56,722 --> 01:16:57,749 UN? 911 01:16:59,729 --> 01:17:00,729 Un autre. 912 01:17:02,207 --> 01:17:03,992 Je dois partir avant qu'il ne soit trop tard. 913 01:17:04,623 --> 01:17:06,970 Je dois aider mes frères et sœurs du Nord. 914 01:17:07,728 --> 01:17:10,892 Si je ne reviens pas maintenant, il ne restera que des cendres. 915 01:17:18,432 --> 01:17:19,512 Restez immobile. 916 01:17:45,426 --> 01:17:48,812 Restez à l'écoute, obtenez-en plus lorsque vous trouvez le livre. 917 01:17:56,416 --> 01:17:58,795 Au secours, nous sommes des guérisseurs. 918 01:18:06,422 --> 01:18:08,982 Vous détruisez la connaissance. 919 01:18:27,799 --> 01:18:30,782 Le voici, ne laissez pas les imbéciles le détruire. 920 01:18:31,948 --> 01:18:32,993 Donnez-le-moi. 921 01:18:34,542 --> 01:18:35,708 Vous êtes un imbécile. 922 01:18:44,281 --> 01:18:45,694 Enchanté de vous rencontrer, docteur. 923 01:18:52,116 --> 01:18:53,859 Isaac, Isaac, ne meurs pas ! 924 01:18:55,185 --> 01:18:56,938 Allons-y! Rapidement! 925 01:19:04,349 --> 01:19:05,749 Se lever! Se lever! 926 01:19:06,526 --> 01:19:07,526 Idiot! 927 01:19:08,586 --> 01:19:11,387 Tu aurais pu devenir le garçon le plus riche de Londres ! 928 01:19:13,755 --> 01:19:17,248 Donnez-moi ce livre. 929 01:19:45,269 --> 01:19:46,762 Ne désespérez pas. 930 01:19:48,226 --> 01:19:50,204 Je prendrai soin de votre trésor. 931 01:20:21,659 --> 01:20:22,659 Où sont les autres ? 932 01:20:23,323 --> 01:20:25,316 Les étudiants, où sont-ils ? 933 01:20:28,469 --> 01:20:29,469 Tout le monde est mort. 934 01:20:30,988 --> 01:20:32,814 - Sortir. - Sortir. 935 01:20:32,839 --> 01:20:35,560 Vous avez tué notre roi, sortez d'ici. 936 01:20:36,526 --> 01:20:37,779 Les rats sentent mauvais. 937 01:20:37,804 --> 01:20:39,139 Allez au diable. 938 01:21:00,195 --> 01:21:01,745 Maître Avicenne. 939 01:21:03,959 --> 01:21:06,278 Comme c'est agréable de vous rencontrer. 940 01:21:08,348 --> 01:21:09,521 Enfin. 941 01:21:52,372 --> 01:21:55,720 La reine Mercie est déclarée régente jusqu'à sa majorité 942 01:21:55,740 --> 01:21:58,609 l'enfant à naître, l'héritier légitime du trône. 943 01:21:58,660 --> 01:22:01,259 Lorsque le roi changea l'ordre de succession, 944 01:22:01,766 --> 01:22:04,779 La princesse Ilena, sa seule enfant vivante, 945 01:22:05,147 --> 01:22:09,277 Vous ne voulez pas d'une règle possédée par le diable, n'est-ce pas ? 946 01:22:09,365 --> 01:22:10,807 Qui a dit ça ? 947 01:22:10,873 --> 01:22:13,897 Nous ne l'avons pas vue ici depuis de nombreuses années. 948 01:22:14,825 --> 01:22:16,968 Êtes-vous en train de dire que je vous mens ? 949 01:22:16,993 --> 01:22:18,584 Je veux dire, 950 01:22:18,609 --> 01:22:23,151 il faut qu'il soit prouvé qu'elle n'est pas capable de monter sur le trône. 951 01:22:23,176 --> 01:22:24,679 Mes Seigneurs, silence ! 952 01:22:25,005 --> 01:22:27,602 Montrez du respect au défunt roi. 953 01:22:28,403 --> 01:22:32,969 Je vous assure que nous aurons un héritier du trône qui... 954 01:22:33,912 --> 01:22:38,372 Notre roi et Dieu ont choisi ce pays. 955 01:22:40,133 --> 01:22:41,277 Amenez Ilena. 956 01:23:10,653 --> 01:23:11,754 Non, Iléna ! 957 01:23:24,924 --> 01:23:27,142 C'est un péché mortel, Lord Godwin. 958 01:23:27,789 --> 01:23:30,289 C'est l'ordre de la Reine, Sœur Mary. 959 01:24:44,927 --> 01:24:46,730 La princesse Ilena est morte. 960 01:24:47,144 --> 01:24:48,366 Elle s'est suicidée. 961 01:25:04,174 --> 01:25:06,721 La princesse Ilena s'est suicidée de chagrin. 962 01:25:08,220 --> 01:25:09,990 Elle l'a fait, pourquoi, comment ? 963 01:25:11,818 --> 01:25:12,818 Votre Majesté. 964 01:25:29,401 --> 01:25:32,083 Regardez-moi, tout ira bien. 965 01:25:32,430 --> 01:25:34,038 S'il vous plaît soyez patient. 966 01:25:34,474 --> 01:25:35,474 S'il te plaît. 967 01:25:36,129 --> 01:25:39,254 La reine régente est en travail depuis 12 heures et est très faible. 968 01:25:39,279 --> 01:25:40,694 L'enfant n'est jamais apparu. 969 01:25:41,259 --> 01:25:45,004 J'ai utilisé toutes mes connaissances, mais la mère et l'enfant étaient sur le point de mourir. 970 01:25:50,474 --> 01:25:54,861 Laisse partir mon fils et mes amis et jure que tu ne leur feras pas de mal. 971 01:25:54,886 --> 01:25:56,771 Oui, mais sauve-la d'abord. 972 01:26:05,541 --> 01:26:08,064 Elle vous a ordonné de tuer le roi, n'est-ce pas ? 973 01:26:12,903 --> 01:26:14,855 Vous avez ajouté de l'aconit à la pommade. 974 01:26:16,125 --> 01:26:18,428 Seul ce poison est absorbé par la peau. 975 01:26:19,997 --> 01:26:22,670 - Est-ce qu'elle en valait la peine ? - Tu seras pardonné, je ferai venir ton fils, mais 976 01:26:22,855 --> 01:26:24,718 Pour l'amour de Dieu, aidez-la vite ! 977 01:26:24,743 --> 01:26:26,728 Et la princesse Ilena sous ma garde ? 978 01:26:26,753 --> 01:26:28,554 - Oui, oui, oui ! - Seigneur Godwin, 979 01:26:28,881 --> 01:26:31,890 Vous et le Tout-Puissant êtes témoins de sa promesse. - Allez déjà. 980 01:26:32,501 --> 01:26:33,743 S'il vous plait, oui ! 981 01:26:58,337 --> 01:27:00,647 - Tu dois te couper le ventre. - C'est trop dangereux. 982 01:27:01,792 --> 01:27:04,364 Ni la reine régente ni l'enfant ne peuvent mourir. 983 01:27:04,475 --> 01:27:06,208 Ils peuvent et vont mourir, 984 01:27:06,894 --> 01:27:08,587 si vous ne vous ouvrez pas le ventre. 985 01:27:30,144 --> 01:27:31,257 Merci. 986 01:27:34,756 --> 01:27:35,849 Oui. 987 01:27:46,741 --> 01:27:47,824 Prends-le. 988 01:27:48,536 --> 01:27:49,576 Aller. 989 01:27:50,294 --> 01:27:51,315 Aller. 990 01:28:04,722 --> 01:28:05,722 C'est une fille. 991 01:28:08,026 --> 01:28:10,833 Fille belle et en bonne santé. 992 01:28:26,252 --> 01:28:27,672 Merci, docteur. 993 01:28:34,365 --> 01:28:36,971 Emmenez le prisonnier au lieu d'exécution. 994 01:28:44,449 --> 01:28:45,449 Vivant. 995 01:28:49,258 --> 01:28:50,319 Ma reine. 996 01:29:03,900 --> 01:29:07,706 Nous avons juré devant Dieu qu'il vivrait. 997 01:29:09,240 --> 01:29:10,365 Elle dort. 998 01:29:25,356 --> 01:29:26,356 Aller. 999 01:29:28,655 --> 01:29:29,776 Va-t-en, dis-je. 1000 01:29:30,291 --> 01:29:32,359 Pour l'amour du ciel, vous êtes libre. 1001 01:29:33,043 --> 01:29:34,044 Vous tous. 1002 01:29:35,180 --> 01:29:36,490 Trouvez la princesse. 1003 01:29:36,782 --> 01:29:38,084 Guéris-la. 1004 01:29:38,109 --> 01:29:40,674 Peut-être que vous pourrez aider notre pays. 1005 01:29:40,809 --> 01:29:43,581 Chassez cette reine démoniaque du trône. 1006 01:29:44,750 --> 01:29:45,750 Où est Iléna ? 1007 01:29:46,425 --> 01:29:48,631 Elle se réfugia dans les grottes de la miséricorde. 1008 01:29:49,530 --> 01:29:50,530 Aller. 1009 01:30:09,931 --> 01:30:11,828 Obtenez-les! Maintenant! 1010 01:30:12,207 --> 01:30:13,516 Amenez ces salauds ! 1011 01:30:14,310 --> 01:30:15,829 Vivant ou mort ! 1012 01:30:18,403 --> 01:30:20,396 Que faites-vous, Seigneur Godwin ? 1013 01:30:20,820 --> 01:30:22,158 Ce qui est juste. 1014 01:30:22,528 --> 01:30:25,356 L’enfer nous attend tous si nous tuons des innocents. 1015 01:30:25,381 --> 01:30:27,046 Elle a tué le roi. 1016 01:30:27,071 --> 01:30:28,992 Elle est notre reine. 1017 01:30:31,948 --> 01:30:33,492 Et tu es mort. 1018 01:30:52,713 --> 01:30:56,106 Bonne escrime, tu as bien appris ta leçon. 1019 01:30:56,319 --> 01:30:57,480 C'était un bon professeur. 1020 01:31:01,217 --> 01:31:02,568 Inexpérience. 1021 01:31:34,290 --> 01:31:36,118 Ça valait le coup Godwin, 1022 01:31:37,419 --> 01:31:38,818 mourir pour ces gens ? 1023 01:32:11,921 --> 01:32:12,936 Pardonne-moi. 1024 01:32:15,456 --> 01:32:16,456 N'ayez pas peur. 1025 01:32:17,028 --> 01:32:19,488 Nous sommes sortis de pires situations. 1026 01:32:54,656 --> 01:32:55,696 A quoi penses-tu ? 1027 01:33:01,689 --> 01:33:03,977 Tout ce que je voulais, c'était sauver des vies. 1028 01:33:05,079 --> 01:33:06,100 Et regarde, 1029 01:33:09,107 --> 01:33:10,660 mon chemin est semé de cadavres. 1030 01:33:12,746 --> 01:33:13,786 Vous avez sauvé le mien. 1031 01:33:18,011 --> 01:33:21,541 Nous serons emmenés en France en échange des économies de Rose. 1032 01:33:21,840 --> 01:33:22,840 De là 1033 01:33:23,201 --> 01:33:24,540 Allons à Cordoue. 1034 01:33:24,991 --> 01:33:26,133 J'ai toujours dit ça. 1035 01:33:26,158 --> 01:33:27,158 Je l'ai toujours su. 1036 01:33:27,183 --> 01:33:28,284 Je n'irai pas avec toi. 1037 01:33:32,294 --> 01:33:33,294 Dieu. 1038 01:33:34,050 --> 01:33:35,372 Il est redevenu fou. 1039 01:33:35,512 --> 01:33:36,936 Je dois trouver la princesse. 1040 01:33:37,215 --> 01:33:39,278 Rob, arrête de prendre des risques. 1041 01:33:39,418 --> 01:33:40,871 Vous mourrez si vous restez. 1042 01:33:42,021 --> 01:33:43,021 Iléna. 1043 01:33:43,110 --> 01:33:45,874 Le seul qui puisse unir les gens dans ce pays. 1044 01:33:46,018 --> 01:33:47,018 Exactement comme le voulait le roi. 1045 01:33:47,696 --> 01:33:49,559 Je dois l'emmener à Morrigan. 1046 01:33:49,659 --> 01:33:51,077 J'espère que ça l'aidera. 1047 01:33:51,605 --> 01:33:52,605 Au nord 1048 01:33:53,188 --> 01:33:55,006 dans le sanctuaire de Nod... - Assez, Rob. 1049 01:33:56,553 --> 01:33:59,258 Écoutez, c'est une erreur. 1050 01:33:59,499 --> 01:34:00,499 Pour l'amour de Dieu. 1051 01:34:01,495 --> 01:34:03,377 Je dois essayer, Abu. 1052 01:34:04,266 --> 01:34:05,803 Je dois essayer. 1053 01:34:07,170 --> 01:34:08,351 C'est mon destin. 1054 01:34:08,831 --> 01:34:12,650 Si Rebecca devait mourir pour que j'apprenne à guérir l'âme, 1055 01:34:14,126 --> 01:34:18,855 Pour qu'Ilena unisse les habitants de ce pays, je dois utiliser ces connaissances, 1056 01:34:20,106 --> 01:34:21,152 à... 1057 01:34:24,660 --> 01:34:26,106 À sa mort 1058 01:34:29,205 --> 01:34:30,551 signifiait quelque chose. 1059 01:34:33,781 --> 01:34:34,781 Froid. 1060 01:34:36,452 --> 01:34:37,882 Quel bateau allons-nous voler ? 1061 01:34:39,190 --> 01:34:41,866 Je prendrai soin de votre fils et d'Izyk. 1062 01:34:43,470 --> 01:34:46,396 Et tu reviens vite. 1063 01:34:47,136 --> 01:34:48,237 Pouvez-vous m'entendre? 1064 01:35:16,054 --> 01:35:18,362 Inclinez-vous devant notre reine ! 1065 01:35:42,690 --> 01:35:44,295 Ils sont à Madvik près de Tenza. 1066 01:35:57,468 --> 01:35:58,843 On dit que c'est l'enfer là-bas. 1067 01:35:59,478 --> 01:36:01,324 Si tu ne reviens pas avant le coucher du soleil, 1068 01:36:01,864 --> 01:36:05,634 Nous lèverons l’ancre et prierons pour vos âmes. 1069 01:36:06,348 --> 01:36:07,348 Au revoir. 1070 01:36:10,760 --> 01:36:14,574 Ils sont tous malades là-bas, la vie ne signifie rien pour eux. 1071 01:36:57,381 --> 01:36:59,341 Oh Tout-Puissant, quelles sont ces créatures ? 1072 01:36:59,381 --> 01:37:01,662 - Quel spectacle. - Comme des bêtes infernales. 1073 01:37:02,040 --> 01:37:03,377 Ce sont des malades. 1074 01:37:03,996 --> 01:37:06,434 Ils méritent de l'aide, pas de la peur. 1075 01:37:20,818 --> 01:37:21,818 Arrêt! Arrêt! 1076 01:37:22,463 --> 01:37:23,463 Arrêt! 1077 01:37:26,523 --> 01:37:27,523 Tout va bien. 1078 01:37:28,545 --> 01:37:29,545 Tout va bien. 1079 01:37:30,147 --> 01:37:31,147 Tout va bien. 1080 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Tout va bien. 1081 01:37:37,857 --> 01:37:39,582 Nous ne vous souhaitons pas de mal. 1082 01:37:40,810 --> 01:37:42,165 Nous recherchons une fille 1083 01:37:42,865 --> 01:37:45,278 avec de longs cheveux roux. 1084 01:37:45,812 --> 01:37:47,034 Elle s'appelle Ilena. 1085 01:37:48,240 --> 01:37:50,596 Elle est arrivée il y a environ une semaine. 1086 01:37:52,067 --> 01:37:53,067 L'avez-vous vue ? 1087 01:38:01,424 --> 01:38:02,838 Allons-y, allons-y, allons-y ! 1088 01:38:04,141 --> 01:38:05,141 Dos! 1089 01:38:05,463 --> 01:38:07,051 Ils ont l'air hospitaliers. 1090 01:38:07,358 --> 01:38:09,619 Ils n'ont probablement pas eu d'invités depuis longtemps. 1091 01:38:10,812 --> 01:38:12,575 Ça sent bon, hein ? 1092 01:38:18,092 --> 01:38:20,621 Rob, c'est de la chair humaine. 1093 01:38:21,615 --> 01:38:22,915 Non, non, non, non. 1094 01:38:23,368 --> 01:38:25,008 Non, non. Dos! 1095 01:38:26,388 --> 01:38:27,541 Ne la touche pas ! 1096 01:38:29,436 --> 01:38:30,889 Courez, courez, courez ! 1097 01:38:31,408 --> 01:38:32,433 Courir! 1098 01:38:54,300 --> 01:38:56,544 - Que veux-tu? - Nous recherchons un juif avec un bébé. 1099 01:39:21,052 --> 01:39:23,147 Eh bien, quelle est la taille de cette grotte ? 1100 01:39:23,594 --> 01:39:25,053 Le pêcheur a dit que personne ne le savait. 1101 01:39:25,078 --> 01:39:26,332 Personne n'est encore sorti. 1102 01:39:26,357 --> 01:39:28,295 Non, non, non, ne me dis pas ça. 1103 01:39:30,356 --> 01:39:31,356 Iléna ? 1104 01:39:33,020 --> 01:39:34,079 Iléna ! 1105 01:39:34,181 --> 01:39:37,754 - La prochaine fois, je suggère Cordoue... - Nous vous écouterons. 1106 01:39:42,560 --> 01:39:43,582 Ne vous approchez pas ! 1107 01:39:43,607 --> 01:39:45,462 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1108 01:39:45,974 --> 01:39:46,974 Hé! 1109 01:39:47,152 --> 01:39:48,152 Nous nous sommes déjà rencontrés. 1110 01:39:48,505 --> 01:39:49,505 Dans la ville. 1111 01:39:50,972 --> 01:39:53,740 Nous recherchons une fille aux cheveux roux. 1112 01:39:54,673 --> 01:39:55,794 L'avez-vous vue ? 1113 01:40:27,581 --> 01:40:28,728 Calme. 1114 01:40:36,256 --> 01:40:37,376 Iléna. 1115 01:40:44,011 --> 01:40:45,011 Iléna. 1116 01:40:48,643 --> 01:40:49,643 C'est moi. 1117 01:40:51,785 --> 01:40:52,838 Voler. 1118 01:41:36,425 --> 01:41:39,831 Le papillon signifie une nouvelle vie. 1119 01:42:01,300 --> 01:42:02,520 Oui! 1120 01:42:02,646 --> 01:42:04,817 Vous voyez, c'est ici que je courais quand j'étais enfant. 1121 01:42:04,842 --> 01:42:08,043 nue, pensant que je pourrais voler si j'essayais. 1122 01:42:16,741 --> 01:42:17,822 Vallée de Morrigan. 1123 01:42:32,921 --> 01:42:34,783 Viens ici, je ne te vois pas. 1124 01:42:39,872 --> 01:42:42,215 La vie est un combat épuisant, n'est-ce pas ? 1125 01:42:42,516 --> 01:42:44,839 Je suis tellement fatiguée, je n'ai pas dormi depuis des jours. 1126 01:42:47,264 --> 01:42:48,575 J'adore les bébés. 1127 01:42:49,053 --> 01:42:50,981 Ma fille n'a que quatre semaines. 1128 01:42:52,031 --> 01:42:53,031 Je vais attendre? 1129 01:42:57,220 --> 01:42:58,220 Bien? 1130 01:43:08,440 --> 01:43:10,015 Comme ça. 1131 01:43:14,339 --> 01:43:16,540 Son père doit manquer au bébé. 1132 01:43:17,230 --> 01:43:19,011 Savez-vous par hasard où il se trouve ? 1133 01:43:20,948 --> 01:43:21,988 A navigué vers la France. 1134 01:43:22,770 --> 01:43:23,843 En France ? 1135 01:43:25,292 --> 01:43:26,730 Et t'a laissé ici ? 1136 01:43:28,576 --> 01:43:29,576 Je ne te crois pas. 1137 01:43:31,410 --> 01:43:34,875 Vous comprenez qu'il est en mon pouvoir de vous faire parler. 1138 01:43:36,136 --> 01:43:37,136 Je comprends. 1139 01:43:38,004 --> 01:43:41,100 Vous menacez de tuer trois innocents. 1140 01:43:41,448 --> 01:43:43,390 Je ne menace de tuer personne. 1141 01:43:43,514 --> 01:43:44,514 Quelle absurdité ? 1142 01:43:45,158 --> 01:43:47,600 Eh bien, certainement pas vous. 1143 01:43:51,292 --> 01:43:52,633 Une si jeune vie. 1144 01:43:53,922 --> 01:43:55,262 Tellement fragile. 1145 01:43:57,379 --> 01:43:59,122 J'en ai perdu tellement comme ça. 1146 01:44:00,334 --> 01:44:01,726 Un souffle de vent 1147 01:44:03,953 --> 01:44:05,106 et ils ne sont pas là. 1148 01:44:11,198 --> 01:44:12,239 Il 1149 01:44:12,799 --> 01:44:16,352 est allé vers le nord à la recherche de la princesse Ilena. 1150 01:44:23,830 --> 01:44:24,830 Bonne chance. 1151 01:44:25,731 --> 01:44:28,028 Eh bien, elle est morte. 1152 01:44:39,838 --> 01:44:40,944 Votre fils ? 1153 01:44:42,141 --> 01:44:44,063 Elle n'a pas vécu jusqu'à vingt ans. 1154 01:44:47,286 --> 01:44:48,286 Où vas-tu maintenant ? 1155 01:44:49,094 --> 01:44:50,255 Allons vers le nord. 1156 01:44:50,916 --> 01:44:53,058 Cherchez refuge dans les colonies là-bas. 1157 01:44:53,980 --> 01:44:56,195 Les soldats de la Reine sont désormais partout. 1158 01:44:57,784 --> 01:44:59,528 Morrigan le guérisseur n'est-il pas avec vous ? 1159 01:44:59,800 --> 01:45:00,800 Morrigan ? 1160 01:45:02,656 --> 01:45:03,942 Elle est partie. 1161 01:45:05,166 --> 01:45:06,843 Elle était très faible. 1162 01:45:07,501 --> 01:45:09,023 Je ne sais pas si j'y suis arrivé. 1163 01:45:21,518 --> 01:45:22,545 Mince. 1164 01:45:24,138 --> 01:45:25,191 Mince. 1165 01:45:26,308 --> 01:45:27,861 Ce type doit être enterré. 1166 01:45:30,373 --> 01:45:33,458 Quand ta mère est devenue reine, nous avions de l'espoir. 1167 01:45:33,483 --> 01:45:37,130 Nous ne pensions pas avoir à nous battre à nouveau, mais c'est tout ce que nous avons fait. 1168 01:45:37,650 --> 01:45:39,679 J'ai vu la mort de mon père et de mes frères. 1169 01:45:40,587 --> 01:45:42,463 Ma mère a été brûlée et j'ai creusé 1170 01:45:43,871 --> 01:45:45,270 trop de tombes. 1171 01:45:51,374 --> 01:45:53,200 Êtes-vous la princesse Ilena ? 1172 01:45:56,357 --> 01:45:57,357 Oui. 1173 01:45:58,783 --> 01:45:59,783 Était. 1174 01:46:03,871 --> 01:46:05,699 S'il vous plaît, pas besoin de vous incliner. 1175 01:46:06,431 --> 01:46:08,352 Je dois m'incliner. 1176 01:46:09,139 --> 01:46:10,322 Nous devons tous le faire. 1177 01:46:32,188 --> 01:46:35,202 - Et? - Nous avons incendié tous les villages celtiques de Cumberland. 1178 01:46:36,025 --> 01:46:38,848 Mais vos troupes ont rencontré une résistance farouche à Lodino. 1179 01:46:41,551 --> 01:46:46,305 Ils sont encouragés par la rumeur selon laquelle la princesse Elina est vivante et avec eux. 1180 01:46:48,372 --> 01:46:49,884 Les rumeurs sont fausses. 1181 01:46:50,733 --> 01:46:51,990 Iléna est morte. 1182 01:46:52,727 --> 01:46:54,008 Est-ce un imposteur ? 1183 01:46:54,033 --> 01:46:55,033 Oui, ma reine. 1184 01:46:57,194 --> 01:46:59,688 Mais tant qu’ils croiront qu’elle est en vie, ils se battront. 1185 01:47:03,611 --> 01:47:04,930 Et pas seulement les Celtes. 1186 01:47:06,802 --> 01:47:08,471 Il y a un sentiment dans votre armée... 1187 01:47:09,178 --> 01:47:10,311 Oui ? 1188 01:47:11,607 --> 01:47:14,161 …que la reine légitime ne siège pas sur le trône. 1189 01:47:15,705 --> 01:47:17,856 Je ne fais que rapporter ce que les militaires m'ont dit. 1190 01:47:27,657 --> 01:47:32,025 Suis-je censé diriger personnellement l'armée vers le nord et dénoncer l'imposteur, ou quoi ? 1191 01:47:37,650 --> 01:47:38,691 Est-ce ainsi?! 1192 01:48:21,393 --> 01:48:22,518 Vous ne vous sentez pas bien. 1193 01:48:24,300 --> 01:48:27,244 Si je n'arrive pas à dormir, je cuisinerai quelque chose qui m'aidera. 1194 01:48:30,186 --> 01:48:31,989 Voulez-vous m'empoisonner, docteur ? 1195 01:48:33,450 --> 01:48:35,064 Je suis venu demander votre aide. 1196 01:48:36,625 --> 01:48:37,625 Aide? 1197 01:48:39,167 --> 01:48:40,230 Ici 1198 01:48:41,144 --> 01:48:45,469 les secrets de la guérison moderne sont gardés, quelque chose qui peut sauver mon âme, 1199 01:48:45,494 --> 01:48:46,975 mais je ne comprends rien. 1200 01:48:48,474 --> 01:48:51,550 J'ai besoin que l'ami de Rob Cole m'apprenne. 1201 01:48:51,575 --> 01:48:52,675 Épargnez l’ego. 1202 01:48:53,886 --> 01:48:54,886 Pour moi. 1203 01:48:57,631 --> 01:48:58,751 Pour le monde entier. 1204 01:49:00,141 --> 01:49:01,369 Regarder. 1205 01:49:09,925 --> 01:49:11,725 Je peux devenir célèbre comme le plus grand guérisseur 1206 01:49:11,750 --> 01:49:14,090 de notre temps, et vous, en tant que Reine Régente, 1207 01:49:14,115 --> 01:49:15,534 qui a transformé la médecine. 1208 01:49:15,559 --> 01:49:18,277 Sans comprendre ce livre, ma vie n’a aucun sens. 1209 01:49:24,431 --> 01:49:26,133 Comme tu es devenu pathétique. 1210 01:49:28,283 --> 01:49:30,060 Ne versons plus de sang. 1211 01:49:35,478 --> 01:49:37,410 Ils seront exécutés demain. 1212 01:49:38,075 --> 01:49:41,344 Et je me dirige vers le nord pour tuer le reste des infidèles. 1213 01:49:52,069 --> 01:49:54,751 J'ai reçu l'ordre de livrer les prisonniers à la reine. 1214 01:50:07,390 --> 01:50:08,442 Allons-y. 1215 01:50:09,903 --> 01:50:11,982 Gardez la tête baissée lorsque vous franchissez le portail. 1216 01:50:14,089 --> 01:50:15,478 Vous ne serez pas arrêté aujourd'hui. 1217 01:50:16,427 --> 01:50:17,491 Prends ça. 1218 01:50:19,204 --> 01:50:20,204 Prends-le. 1219 01:50:22,890 --> 01:50:25,691 J'ai tué au nom d'une sagesse que je ne peux pas comprendre. 1220 01:50:27,355 --> 01:50:30,123 Les connaissances doivent être sauvegardées avant qu’il ne soit trop tard. 1221 01:50:30,877 --> 01:50:33,171 Que ton âme trouve la paix. 1222 01:51:55,622 --> 01:51:56,841 Je suis désolé. 1223 01:51:59,938 --> 01:52:01,311 Seigneur Tout-Puissant, 1224 01:52:03,565 --> 01:52:05,679 pardonne au pauvre pécheur. 1225 01:52:20,863 --> 01:52:23,776 Princesse Ilena ! Princesse Ilena ! 1226 01:52:24,947 --> 01:52:27,166 Princesse Ilena ! 1227 01:52:28,254 --> 01:52:29,801 Votre Majesté. 1228 01:52:31,016 --> 01:52:32,569 - Princesse... - Regardez ici. 1229 01:52:33,304 --> 01:52:34,717 là-bas. 1230 01:53:09,436 --> 01:53:10,436 Morrigan ? 1231 01:53:13,057 --> 01:53:15,591 Je m'appelle Rob Cole, vous m'avez aidé à Londres. 1232 01:53:16,984 --> 01:53:18,306 Elle est là. 1233 01:53:19,321 --> 01:53:20,902 Vous l'avez amenée. 1234 01:53:21,912 --> 01:53:23,814 Nous sommes venus si loin pour vous trouver. 1235 01:53:25,930 --> 01:53:27,008 Mais son âme 1236 01:53:27,877 --> 01:53:30,156 souffre, est malade. 1237 01:53:32,313 --> 01:53:35,848 Si vous la guérissez, cela redonnera de l'espoir à tous ceux qui se battent. 1238 01:53:38,028 --> 01:53:43,195 Tu as quand même réussi à trouver ton grand destin, mon garçon. 1239 01:54:03,064 --> 01:54:04,390 Morrigan, je... 1240 01:54:05,951 --> 01:54:08,770 Je la guérirais bien, mais je n'ai pas vos connaissances. 1241 01:54:16,042 --> 01:54:19,040 Emmenez-moi au sanctuaire de Noddens. 1242 01:54:20,884 --> 01:54:23,631 Là, la déesse m'accorde 1243 01:54:24,945 --> 01:54:26,686 le dernier chemin. 1244 01:55:15,215 --> 01:55:16,821 Morrigan, tu veux que je... 1245 01:56:01,210 --> 01:56:02,584 Vous pouvez le faire sans elle. 1246 01:56:04,707 --> 01:56:05,707 Je ne suis pas sûr. 1247 01:56:07,210 --> 01:56:08,210 Vous pouvez le faire. 1248 01:56:10,195 --> 01:56:11,555 Ensemble, Rob Cole. 1249 01:56:12,648 --> 01:56:13,720 Toi et moi. 1250 01:56:15,442 --> 01:56:16,889 Je veux être guéri. 1251 01:57:21,930 --> 01:57:22,971 Tu es à nouveau un enfant. 1252 01:57:24,613 --> 01:57:25,613 Vous êtes un enfant. 1253 01:57:26,121 --> 01:57:27,661 Voyez-vous la danse de la mort ? 1254 01:57:29,287 --> 01:57:30,325 Oui. 1255 01:57:31,787 --> 01:57:32,787 Qui d'autre est là ? 1256 01:57:34,718 --> 01:57:35,759 Mon père. 1257 01:57:36,646 --> 01:57:37,646 Qui d'autre ? 1258 01:57:42,820 --> 01:57:43,961 Qui d'autre est là ? 1259 01:57:44,977 --> 01:57:46,200 Mon ami. 1260 01:57:48,226 --> 01:57:49,413 Qui est ton ami ? 1261 01:57:50,113 --> 01:57:52,630 C'est juste mon amie. 1262 01:57:54,797 --> 01:57:56,597 Vous voyez un homme avec des cornes. 1263 01:58:01,304 --> 01:58:02,417 Que vois-tu ? 1264 01:58:05,023 --> 01:58:06,036 Que vois-tu ? 1265 01:58:06,465 --> 01:58:07,504 Ma mère. 1266 01:58:08,692 --> 01:58:12,261 Mon ami me dit de tout dire à mon père. 1267 01:58:12,581 --> 01:58:15,029 - Qui est-ce? - Il n'était pas nécessaire de lui dire. 1268 01:58:16,453 --> 01:58:18,659 Si je ne l'avais pas dit, elle... 1269 01:58:19,506 --> 01:58:22,353 Il l'a tuée parce que je le lui ai dit. 1270 01:58:23,962 --> 01:58:25,404 Il les a tous tués. 1271 01:58:26,766 --> 01:58:28,381 C'est ma faute. 1272 01:58:30,871 --> 01:58:32,775 Je ne voulais pas regarder. 1273 01:58:33,267 --> 01:58:34,677 Mais mon ami... 1274 01:58:36,419 --> 01:58:38,511 Mon ami m'a forcé à le faire. 1275 01:58:41,205 --> 01:58:45,087 Elle me dit que ma mère infidèle est méchante. 1276 01:58:45,700 --> 01:58:48,184 Elle me dit que les Celtes sont méchants. 1277 01:58:48,278 --> 01:58:51,301 Elle dit que je suis le produit d'un mauvais sang. 1278 01:58:51,698 --> 01:58:52,829 Qui est ton ami ? 1279 01:58:53,544 --> 01:58:55,405 - Je ne sais pas. - Qui est ton ami ? 1280 01:58:55,430 --> 01:58:56,764 - Je ne sais pas. - Qui est ton ami ? 1281 01:58:56,789 --> 01:58:58,264 - Je ne sais pas. - Qui est ton ami ? 1282 01:58:58,289 --> 01:58:59,344 Je ne sais pas. 1283 01:59:27,244 --> 01:59:28,499 J'aimerais l'aiguiser. 1284 01:59:33,640 --> 01:59:35,600 C'était un rite de passage pour l'accouchement. 1285 01:59:37,814 --> 01:59:38,934 Ma mère 1286 01:59:39,968 --> 01:59:41,674 Je rêvais de lui donner un fils. 1287 01:59:43,751 --> 01:59:45,095 Et l'homme aux cornes ? 1288 01:59:46,575 --> 01:59:47,575 Druide. 1289 01:59:50,991 --> 01:59:54,888 Mercie a convaincu mon père que ma mère était infidèle. 1290 01:59:56,674 --> 01:59:58,237 Et il l'a tuée pour ça. 1291 02:00:03,369 --> 02:00:04,640 J'ai tout vu. 1292 02:00:07,905 --> 02:00:09,240 Elle m'a fait 1293 02:00:10,388 --> 02:00:11,467 regarde. 1294 02:00:20,722 --> 02:00:22,268 L'ennemi approche ! 1295 02:00:23,848 --> 02:00:26,927 - L'armée de la reine de Mercie. - Tout le monde aux portes. 1296 02:00:53,126 --> 02:00:54,317 Le diable est là. 1297 02:00:57,036 --> 02:00:58,520 Mais il n'est pas en moi. 1298 02:01:09,451 --> 02:01:11,049 - Arrêt! - Arrêt! 1299 02:01:14,656 --> 02:01:17,273 - Arrêt! - C'est ce dont nous avions si peur. 1300 02:01:18,298 --> 02:01:20,568 Vous et vos courageux chevaliers êtes bénis 1301 02:01:20,593 --> 02:01:23,475 et sera récompensé par la paix éternelle au paradis. 1302 02:01:26,002 --> 02:01:27,475 Eh bien, tuons tout le monde. 1303 02:01:33,173 --> 02:01:34,635 Archers, en avant ! 1304 02:01:42,348 --> 02:01:44,021 Archers, préparez-vous ! 1305 02:01:45,352 --> 02:01:46,898 Iléna, non. 1306 02:01:48,600 --> 02:01:49,880 Vous ne pouvez pas y aller. 1307 02:01:50,856 --> 02:01:51,856 Sinon c'est la fin. 1308 02:01:51,895 --> 02:01:52,908 Tirer! 1309 02:01:54,918 --> 02:01:55,998 Qu'il en soit ainsi! 1310 02:02:27,280 --> 02:02:28,719 Fermez la porte ! 1311 02:02:28,968 --> 02:02:30,475 Fermez la porte ! 1312 02:02:30,791 --> 02:02:33,534 Il faut plus de monde pour fermer les portes ! 1313 02:02:39,910 --> 02:02:41,732 C'est un nouveau départ, Rob Cole. 1314 02:02:44,010 --> 02:02:45,010 Je sais que. 1315 02:02:49,831 --> 02:02:50,831 Iléna. 1316 02:02:57,920 --> 02:02:59,346 Tenez la porte. 1317 02:03:16,560 --> 02:03:17,880 Courez, courez, plus vite ! 1318 02:03:35,306 --> 02:03:36,432 Allons. 1319 02:03:45,946 --> 02:03:47,093 Respirer. 1320 02:03:50,046 --> 02:03:52,752 - Tenez-le, tenez-le, avec votre main gauche, avec votre main gauche. - Non, non ! 1321 02:03:56,771 --> 02:03:58,303 Qu'est-ce que tu regardes ? 1322 02:04:40,362 --> 02:04:41,362 Arrêt! 1323 02:04:41,480 --> 02:04:42,573 Ce? 1324 02:04:46,627 --> 02:04:47,820 Princesse. 1325 02:04:50,752 --> 02:04:53,245 - Votre Majesté. - Éloignez-vous, éloignez-vous. 1326 02:05:01,245 --> 02:05:02,564 Princesse Ilena. 1327 02:05:03,386 --> 02:05:04,833 Est-ce vraiment elle ? 1328 02:05:18,516 --> 02:05:20,128 La bataille fut de courte durée. 1329 02:05:20,595 --> 02:05:22,734 Elle n'entrera pas dans les livres d'histoire. 1330 02:05:25,295 --> 02:05:27,743 Trouvons la soi-disant princesse 1331 02:05:29,104 --> 02:05:31,337 et mettons fin à ce jeu pathétique. 1332 02:05:49,463 --> 02:05:50,463 Êtes-vous vivant? 1333 02:06:00,507 --> 02:06:02,145 Tuez l'imposteur ! 1334 02:06:02,804 --> 02:06:03,804 Vivant! 1335 02:06:07,812 --> 02:06:10,129 Tuez cet imposteur ! 1336 02:06:10,201 --> 02:06:11,363 Tout de suite! 1337 02:06:21,080 --> 02:06:22,270 Tuez-la ! 1338 02:06:22,770 --> 02:06:24,467 Lui couper la gorge ! 1339 02:06:30,889 --> 02:06:33,638 C'est ainsi que se surnomme la reine des imposteurs ! 1340 02:06:37,279 --> 02:06:39,067 Elle a aveuglé mon père, 1341 02:06:40,287 --> 02:06:42,287 me forçant à tuer ma mère ! 1342 02:06:44,131 --> 02:06:47,056 Cet imbécile ne pouvait pas voir au-delà de ses passions ! 1343 02:06:47,900 --> 02:06:50,597 égoïste et sans cœur. 1344 02:06:50,891 --> 02:06:52,943 Il a tué sa propre femme. 1345 02:06:53,341 --> 02:06:57,855 Et puis Mercie a ordonné que mon père, votre roi, soit empoisonné. 1346 02:07:01,500 --> 02:07:03,262 Et maintenant elle t'envoie 1347 02:07:06,009 --> 02:07:07,175 tue-moi. 1348 02:07:09,979 --> 02:07:12,803 Notre pays est gouverné par la peur depuis trop longtemps. 1349 02:07:15,812 --> 02:07:17,873 Je me tiens devant toi maintenant, 1350 02:07:20,727 --> 02:07:21,730 comme un Celte 1351 02:07:23,541 --> 02:07:24,800 et un chrétien. 1352 02:07:29,946 --> 02:07:33,047 Et je réclame le trône au nom de la paix. 1353 02:07:38,789 --> 02:07:40,428 Je réclame le trône 1354 02:07:42,096 --> 02:07:43,235 pas pour moi. 1355 02:07:45,107 --> 02:07:46,388 mais pour le bien de nous tous. 1356 02:07:56,477 --> 02:07:58,378 Quand mon père est chrétien 1357 02:07:59,085 --> 02:08:00,845 et la mère celtique s'est mariée, 1358 02:08:01,885 --> 02:08:03,885 ils rêvaient d'un pays uni, 1359 02:08:05,352 --> 02:08:07,265 un pays béni par la paix 1360 02:08:08,072 --> 02:08:10,072 et la prospérité pour tous. 1361 02:08:10,212 --> 02:08:12,377 Que fais-tu? Que fais-tu? 1362 02:08:13,098 --> 02:08:14,940 Et vous avez tous rêvé avec eux. 1363 02:08:15,178 --> 02:08:16,500 Je m'incline devant la reine. 1364 02:08:17,097 --> 02:08:18,097 Non. 1365 02:08:18,848 --> 02:08:19,848 C'est fini. 1366 02:08:21,915 --> 02:08:23,598 À genoux si vous tenez à la vie. 1367 02:08:24,944 --> 02:08:25,944 Nous sommes un. 1368 02:08:26,949 --> 02:08:28,950 Nous pouvons ramener ce rêve. 1369 02:08:37,790 --> 02:08:43,002 Comme vos jugements et vos décisions sont incompréhensibles. 1370 02:08:43,565 --> 02:08:45,571 Et comme c'est impénétrable 1371 02:08:46,032 --> 02:08:48,178 et tes voies sont insaisissables. 1372 02:08:48,773 --> 02:08:50,712 Je me tiens devant toi. 1373 02:09:37,613 --> 02:09:38,633 Non! 1374 02:09:39,193 --> 02:09:40,200 Iléna ! 1375 02:09:40,552 --> 02:09:44,134 J'ai tué un métis ! 1376 02:09:48,226 --> 02:09:49,293 Iléna ! 1377 02:09:50,035 --> 02:09:51,094 Iléna ! 1378 02:10:10,957 --> 02:10:12,143 Vous vivrez. 1379 02:11:45,508 --> 02:11:48,820 Le lien entre l'âme et la santé du patient est indéniable. 1380 02:11:49,948 --> 02:11:53,543 Ce à quoi l'âme aspire, c'est d'être vue dans sa douleur, 1381 02:11:53,742 --> 02:11:57,409 dans sa vérité et accepté sans condamnation de l'esprit. 1382 02:11:57,978 --> 02:12:01,193 Il y a beaucoup à apprendre des rituels anciens, 1383 02:12:01,521 --> 02:12:03,953 mais le territoire mystérieux de l'âme est vaste 1384 02:12:04,254 --> 02:12:06,132 et cela prendra plusieurs siècles 1385 02:12:06,226 --> 02:12:09,145 et de nombreux médecins courageux pour faire la lumière. 1386 02:12:09,750 --> 02:12:11,086 Si même ça marche. 1387 02:12:11,671 --> 02:12:15,516 Que ces mots attisent la curiosité de ceux qui nous succéderont. 1388 02:12:21,953 --> 02:12:23,014 Ma reine, 1389 02:12:24,348 --> 02:12:25,367 Bienvenue. 1390 02:12:33,602 --> 02:12:35,143 Félicitations pour votre récent engagement. 1391 02:12:36,004 --> 02:12:37,004 Ouais, c'est vrai. 1392 02:12:37,819 --> 02:12:40,674 On m'a dit qu'il serait juste de conclure une alliance 1393 02:12:40,699 --> 02:12:42,301 avec les terres saxonnes de l'Ouest, 1394 02:12:43,104 --> 02:12:46,044 mais je ne suis pas sûr de ce jeu. 1395 02:12:47,381 --> 02:12:49,738 La tête dit que c'est sage, mais 1396 02:12:50,858 --> 02:12:51,991 mon coeur... 1397 02:12:55,501 --> 02:12:56,740 Qu'est-ce que c'est ? 1398 02:12:58,025 --> 02:13:00,149 Il s'agit d'un hochet égyptien ancien. 1399 02:13:00,174 --> 02:13:02,601 Il était utilisé pour le traitement. 1400 02:13:06,858 --> 02:13:07,951 Qu'est-ce que ça veut dire? 1401 02:13:08,965 --> 02:13:10,079 Voulez-vous traduire pour moi ? 1402 02:13:10,373 --> 02:13:11,373 Certainement. 1403 02:13:11,808 --> 02:13:15,960 Il est dit ici que le cœur est la demeure de l'âme. 1404 02:13:16,737 --> 02:13:19,594 Il peut parler à ses proches sans paroles. 1405 02:13:20,861 --> 02:13:21,980 à travers le temps. 1406 02:13:30,793 --> 02:13:31,832 Merci. 1407 02:13:33,359 --> 02:13:34,359 Rob Cole. 1408 02:13:36,986 --> 02:13:38,027 Pour ma vie. 1409 02:13:41,654 --> 02:13:43,520 J'ai guéri le chien, père. 1410 02:13:43,729 --> 02:13:45,729 Allez, je vais te montrer. 1411 02:13:46,175 --> 02:13:48,625 - Comment va ma fille ? - Elle a ton sourire. 1412 02:13:49,087 --> 02:13:50,087 Et tes yeux. 1413 02:13:52,512 --> 02:13:53,744 Merci beaucoup. 1414 02:13:55,284 --> 02:13:57,703 Alors, Martan, es-tu prêt pour l'examen ? 1415 02:13:59,026 --> 02:14:02,539 Les huiles de cette plante laissent un arôme subtil. 1416 02:14:02,872 --> 02:14:06,397 En l'inhalant, vous modifiez l'état de votre esprit et de votre corps. 1417 02:14:07,036 --> 02:14:09,036 Cela vous sera utile pour... 1418 02:14:09,319 --> 02:14:11,785 Allez, ça ne fera pas mal, détends-toi, d'accord. 1419 02:14:21,202 --> 02:14:23,202 Arrête de déconner et aide-moi. 1420 02:14:55,031 --> 02:15:01,208 FIN 1421 02:16:40,461 --> 02:16:43,028 Le film a été doublé par l'association Mosfilm-Master. 1422 02:16:43,053 --> 02:16:46,108 à la base de production et technique du groupe cinématographique Mosfilm 1423 02:16:46,133 --> 02:16:50,092 commandé par la société cinématographique "Paradise" en 2025. 1424 02:16:50,931 --> 02:16:54,957 ÉDITEUR DE SOUS-TITREs stillet@MegaPeer